Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Projektni biro
English translation:
Architectural design office
Added to glossary by
Fikrija Skarep
Jan 23, 2009 11:54
15 yrs ago
12 viewers *
Serbian term
Canada
Native in: Serbo-Croat 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
Projektni biro
Serbian to English
Tech/Engineering
Architecture
'Design' or 'Architecture', 'Bureau' or 'Office'...?
...Or something totally different?
Thanks! :)
...Or something totally different?
Thanks! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Project design office |
Bogdan Petrovic
|
| 4 +3 | Bureau of architecture |
Silvana Hadzic
|
Change log
Jan 27, 2009 16:12: Fikrija Skarep Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Project design office
Pretpostavljam da može i drugačije da se prevede, u zavisnosti da li se radi o nazivu firme ili nečem drugom...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22project+design+office%22&start=20&sa=N
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: Design Office je po meni sasvim O.K. bez Project
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: www.expats.cz/prague/directory/architects/0/ - 78k
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: umesto project, jasnije je Architectural design office, pogledajte te reci na google, ovako nije jasno, jer moze biti i computer design itd.
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Lingua 5B
: definitivno office, može samo desing office. " bureau " mi zvuči veoma čudnovato na engleskom.
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sandra Krstić Aranđelović
4307 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, a uvrsticu i Larisinu sugestiju! "
+3
6 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Bureau of architecture
http://www.sfgov.org/site/sfdpw_index.asp?id=31967
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-01-23 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, jasno je da se ne radi o vladinoj kancelariji. Bureau je reč koja označava biro, agenciju itd.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-01-23 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, jasno je da se ne radi o vladinoj kancelariji. Bureau je reč koja označava biro, agenciju itd.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
9 mins
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: Da, ako je pri vladi..:)
2 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
: 'design bureau' ukoliko nije izričito naglašeno da se radi o određenoj grani; može biti proj. arh., konstrukcije, maš., el. teh. inst. ili inst. VIK kao npr. http://local.findtarget.com/listings/new_york/new_york/engin...
1 day 3 hrs
|
|
Upravo tako.
|
Discussion
Projektni biro "XY".