Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
poslovi operative
English translation:
(business) operations
Serbian term
Canada
freelance interpreter/translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
poslovi operative
Proposed translations
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
operations
Operations (also known as 'back office', and sometimes ‘middle office’) provide support to the client facing departments, such as trading, corporate finance, and corporate banking (which are sometimes known as the ‘front office’).
The front office generates business for the bank, and operations ensure that that the business is administered in an efficient, controlled, risk-free and timely manner. They ensure that products, services and money change hands how they are supposed to.
The exact definition of operations is sometimes extended to business services functions such as human resources, IT and public relations.
Operations professionals run and manage day-to-day processes and develop new systems in order to maximise efficiency and profitability for the bank. They deal with incoming queries from their internal clients, resolve incorrect payments and ensure that client details are correct for the payment of funds.
| Hvala :) |
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
operative operations
| Hvala :) |
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
operative division works
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-01-17 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/marketing_marke...
Takodje sam nasla nesto slicno u Kudozu!
| Hvala :) |
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Affairs Executi
http://www.aansoek.com/Science/jobs_European_Regulatory_Affairs_Executi_Hatfield_United_Kingdom.asp
| Hvala :) |
| agree |
Irena Metikos
: na dobrom ste putu, moj predlog je Executive Affairs
12 hrs
|
|
Hvala!
|
Serbia
Sworn and certified court translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to Serbian, and 3 more.
indirect procurement activities
Indirect procurement activities concern “operating resources” that a company purchases to enable its operations. It comprises goods and services, from items like office supplies and machine lubricants to complex and costly products and services... l
Sve će biti urađeno sa strategijom koja se sada razmatra i koja pretpostavlja povećanje investicija u odnosu na garantovane. Izvori ulaganja biće operativno poslovanje i zato verujemo u budućnost NIS.
http://en.wikipedia.org/wiki/Procurement
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.69.html:257925-Ne-trazimo---nista-od-vlade
| Hvala :) |
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
financial operations
Iako nije eksplicitno navedeno, po mom mišljenju se prema kontekstu/redosledu poslova radi o finansijskoj operativi; u ovom delu rečenice su navedeni finansijski i knjigovodstveni poslovi, ne pominje se komercijala - prodaja ili nabavka.
U poslovanju preduzeća se nakon registrovanja finansijskih dokumenta nešto radi sa njima (vrše se plaćanja, kompenzacije), a posle toga se prosleđuju u knjigovodstvo na knjiženje.
finansijskog nadzora u procesima rada putem računovodstva, knjigovodstva i finansijske operative,. 7. Funkcija OPŠTIH POSLOVA obuhvata: - pravne poslove, ...
www.forum.ftn.uns.ac.rs/index.php?act=attach&type=post&id.....
Proizvodni program rasadnika obuhvata proizvodnju različitih vrsta koje uspješno .... registrovanja finansijskih dokumenata, poslove finansijske operative, ...
www.park.ba/Djelatnost.aspx?pageIndex=
Account for and streamline your financial operations with financial accounting software. Manage front, middle and back office data Integration. ...
www.epicor.com/Industries/Services/.../FinancialServices.as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-01-18 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
CL 4 / nije naznačeno da je finansijska operativa
| Hvala :) |
Something went wrong...