Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Pasivno oplemenjivanje
English translation:
Outward processing
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Pasivno oplemenjivanje
• Privremeni uvoz robe J5: 35,00 €/JCI
• Razduženje privremenog uvoza J3: 15,00 €/JCI
• Pasivno oplemenjivanje J2: GRATIS
• Ishodovanje rešenja I produženja: 50,00 €/rešenju
• Obračun amortizacije na mesečnom nivou: GRATIS
• JCI za skladištenje robe u carinskom skladištu J7: GRATIS
| 5 +3 | Outward processing |
Sanja Rasovic
|
| 4 +1 | passive improvement |
LogosART
|
Proposed translations
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
Outward processing
Outward processing is the opposite of inward processing. It allows Community goods to be processed abroad and, when they come back into the Community to be put into free circulation, that duty has to be paid only on the value added abroad.
Pasivno oplemenjivanje je carinski postupak, u kome se roba privremeno izvozi iz carinskog područja, radi oplemenjivanja u inostranstvo. Proizvodi dobijeni u postupku pasivnog oplemenjivanja se mogu staviti u slobodan promet sa potpunim ili delimičnim .
passive improvement
The Customs system
Goods delivered to the customs office must carry a concise declaration containing information necessary for the identification of goods and is submitted on a prescribed form. Domestic goods declared for export, passive improvement, transit or customs warehousing, will be under Customs supervision from acceptance of the declaration until it leaves the customs territory of the Republic of Serbia.
PODUZETNIČKI / PREDUZETNIČKI / PODJETNIŠKI VODIČ SAVSKE REGIJE
Carinski sistem
Roba koja se doprema carinarnici mora biti obuhvaćena sažetom deklaracijom koja sadrži podatke neophodne za identifikaciju robe i podnosi se na propisanom obrascu. Domaća roba prijavljena za izvoz, pasivno oplemenjivanje, tranzit ili za postupak carinskog skladištenja, biće pod carinskim nadzorom od trenutka prihvatanja deklaracije pa do trenutka dok ne napusti carinsko područje Republike Srbije, dok ne bude uništena ili dok se ne poništi deklaracija.
http://www.lijepanasasava.hr/media/dokumenti/sava_ekonomski_...
| agree |
Aleksandra Lazić
35 mins
|
|
Thank you! Primite my regards!
|
|
| neutral |
Daryo
: Ne mogu da nađem niti jedan jedini primer upotrebe "passive improvement", a da nije prevod na engleski //citirani dokument je prevod u kome ima prostora za dosta poboljšanja
6 hrs
|
|
Može biti da si u pravu, jer i meni nekako zvuči bukvalno. Bolja i sigurnija varijanta bio bi prijedlog kolegice Sanje Rasović. Greetings!
|
Something went wrong...