Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
privremena situacija
English translation:
interim (payment) certificate
Added to glossary by
V&M Stanković
Jun 17, 2009 09:46
14 yrs ago
63 viewers *
Serbian term
brana mijatovic
privremena situacija
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
izgradnja
Primalac i davalac usluga su međusobno utvrdili dinamiku i plan radova na izradi projektne dokumentacije na osnovu koje će davalac usluga ispostavljati privremene mesečne situacije do 1-og u mesecu za izvršene radove u prethodnom mesecu.
Detaljna specifikacija poslova i obaveza davaoca usluga (project menadžera) data je u Prilozima 2. i 3. ovog ugovora.
Privremenu situaciju će davalac usluga ispostaviti na osnovu količine overenih i izvedenih radova u gradjevinskom dnevniku, kome će prethoditi nedeljni izveštaji trenutnih pozicija.
Detaljna specifikacija poslova i obaveza davaoca usluga (project menadžera) data je u Prilozima 2. i 3. ovog ugovora.
Privremenu situaciju će davalac usluga ispostaviti na osnovu količine overenih i izvedenih radova u gradjevinskom dnevniku, kome će prethoditi nedeljni izveštaji trenutnih pozicija.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | interim certificate |
V&M Stanković
|
| 5 | interim statement of works |
Serbian Delite
|
References
| Interim certificate |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jun 17, 2009 10:51: V&M Stanković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 1, 2009 07:06: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
interim certificate
"FIDIC
...
An interim certificate is merely a certificate for payment, and is usually a condition precedent to any interim payment, whereas the final certificate is a certificate for payment on the approval of the engineer (See Clause 14.12)."
( http://books.google.com/books?id=NNJ17bEmalIC&pg=PA173&lpg=P... )
KudoZ - Croatian to English translations
situacija - (interim) certificate
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/accounting/126... )
"interim certificate" in the English-Serbian online dictionary
privremena situacija
( http://o-db.ru/en/dictionary/english_serbian/interim_certifi... )
English-Serbian dictionary
interim certificate - privremena situacija
( http://www.terminologija.org.mk/?source=95973&context=1265&d... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-17 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
A može i "Interim Payment Certificate":
FIDIC - Conditions of Contract for Construction - Uslovi ugovaranja za građevinske radove (Jugoslovenski pregled, Beograd, 2007)
Definitions - Definicije
...
Final Payment Certificate - 1.1.4.4 - Okončana situacija
Final Statement - 1.1.4.5 - Završni obračun
Interim Payment Certificate - 1.1.4.7 - Privremena situacija
Payment Certificate - 1.1.4.9 - Situacija
( http://www.yusurvey.co.yu/publications.php )
...
An interim certificate is merely a certificate for payment, and is usually a condition precedent to any interim payment, whereas the final certificate is a certificate for payment on the approval of the engineer (See Clause 14.12)."
( http://books.google.com/books?id=NNJ17bEmalIC&pg=PA173&lpg=P... )
KudoZ - Croatian to English translations
situacija - (interim) certificate
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/accounting/126... )
"interim certificate" in the English-Serbian online dictionary
privremena situacija
( http://o-db.ru/en/dictionary/english_serbian/interim_certifi... )
English-Serbian dictionary
interim certificate - privremena situacija
( http://www.terminologija.org.mk/?source=95973&context=1265&d... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-17 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
A može i "Interim Payment Certificate":
FIDIC - Conditions of Contract for Construction - Uslovi ugovaranja za građevinske radove (Jugoslovenski pregled, Beograd, 2007)
Definitions - Definicije
...
Final Payment Certificate - 1.1.4.4 - Okončana situacija
Final Statement - 1.1.4.5 - Završni obračun
Interim Payment Certificate - 1.1.4.7 - Privremena situacija
Payment Certificate - 1.1.4.9 - Situacija
( http://www.yusurvey.co.yu/publications.php )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Serbian Delite
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
where efficiency meets experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
interim statement of works
odnosno privremena situacija izvedenih radova
Reference comments
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Something went wrong...