Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2013 16:14
11 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
продор(и)
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
„Продори изнад врата за пролазак канала са кабловима не дијеле зону постројења с зоном гараже с аспекта против-пожарства.
Инсталацијске продоре у зидовима и плочи потребно затворити материјалом одговарајуће ватроотпорности.“
Нисам сигуран - један речник каже овако, други онако.
Унапред хвала!
Инсталацијске продоре у зидовима и плочи потребно затворити материјалом одговарајуће ватроотпорности.“
Нисам сигуран - један речник каже овако, други онако.
Унапред хвала!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | duct |
Cveta Kundtz
|
| 2 | penetration(s) |
Bojan Grbikj
|
References
| (instalacioni) kanal |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cveta Kundtz
United States
United States
United States
bridge the gap
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duct
Pogledaj 2b u referenci.
Note from asker:
| Хвала Цвето, ово објашњење у речнику одговара ономе што преводим. |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Ristić
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: v. diskusiju i ref.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Велико хвала!"
31 mins
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian , English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
penetration(s)
Prijedlog...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-28 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sada sam proverio, i Gradjevinski recnik Branka Vukicevica kaze da je prodor - penetration. Cini mi se da mozes upotrebiti ovaj prijedlog kako penetration!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-28 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pa da, vidjeo sam i tu opciju, ali mi nekako ne ide, ne znam dali bi razumjeli o cemu se radi, a ovaj rjecnik bash kaze da je penetration. Nek druge kolege pogledaju, mozda ce biti neke druge prijedloge!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-28 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sada sam proverio, i Gradjevinski recnik Branka Vukicevica kaze da je prodor - penetration. Cini mi se da mozes upotrebiti ovaj prijedlog kako penetration!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-28 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pa da, vidjeo sam i tu opciju, ali mi nekako ne ide, ne znam dali bi razumjeli o cemu se radi, a ovaj rjecnik bash kaze da je penetration. Nek druge kolege pogledaju, mozda ce biti neke druge prijedloge!
Note from asker:
| Хвала Бојане. Имам и ја тај речник, али ми мало то звучи... незграпно. Нашао сам да се каже „Run(s)“ такође. |
Reference comments
1 day 22 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Reference:
(instalacioni) kanal
Institut za standardizaciju Srbije: da ne bi opet bilo čudnih komentara u vezi linkova, ovo je prevod standarda sa engleskog na srpski
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=40423
Apstrakt na srpskom jeziku
---
... i da je površina nasuprot uzorka za ispitivanje u prijemnoj prostoriji visoko apsorbujuća i pretvara akustički prostoriju u instalacioni kanal sa nekoliko propagirajućih unakrsnih režima iznad najnižeg preseka frekvencije.
***************
Apstrakt na engleskom jeziku
---
... and the surface opposite the test specimen in the receiving room is highly absorbing and converts the room acoustically into a duct with several propagating cross-modes above the lowest cut-on frequency.
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=40423
Apstrakt na srpskom jeziku
---
... i da je površina nasuprot uzorka za ispitivanje u prijemnoj prostoriji visoko apsorbujuća i pretvara akustički prostoriju u instalacioni kanal sa nekoliko propagirajućih unakrsnih režima iznad najnižeg preseka frekvencije.
***************
Apstrakt na engleskom jeziku
---
... and the surface opposite the test specimen in the receiving room is highly absorbing and converts the room acoustically into a duct with several propagating cross-modes above the lowest cut-on frequency.
Note from asker:
| Хвала Миро! Ја сам већ споменуо да ми то „Runs“ звучи много боље. Ја сам ипак ставио „Ducts“ и видим да су се Енглези који су прегледали превод пројекта сложили (или бар нису имали никакав приговор), тако да је у реду.:) |
Discussion
Hide second-story AC ducts in unused laundry chutes, small closets or a kitchen pantry. These spaces often line up with an interior second-story wall through which you can run the AC duct.
AC ducts = kanali za klimatizaciju
Možda će unos u glosar stvoriti jednog dana nekome problem.