Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
prospecting success
English translation:
očekivani usp(j)eh
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Apr 8, 2006 07:24
18 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
prospecting success
Serbian to English
Bus/Financial
Economics
Prospecting success ratio = Number of new customers / Number of prospects visited
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
očekivani usp(j)eh
...
Peer comment(s):
| neutral |
Branka Stankovic McCarthy
: to bi bilo prospectiVE success
1 hr
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: Mislim da bi ovo najvise odgovoralo i kontekstu i duhu jezika
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| disagree |
Radica Schenck
: slazem se sa koleginicom. Cudno,proz mi ne dozvoljava disagree ali svejedno Sherfedine, mislim da je znacenje "prospecting" sasvim drugo :) Ipak, molim lepo na zahvalnoscu :)))*
1 day 3 hrs
|
|
Hvala za agree! Hvala zatim i za disagree! Unapred hvala ukoliko novi komentar bude glasio: neutral!
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
: i meni se cini da bi ovo najvise odgovaralo kontekstu
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru."
-1
2 hrs
buduci uspeh
U vasem tekstu bi bio odnos ili srazmera buduceg uspeha
Peer comment(s):
| neutral |
Branka Stankovic McCarthy
: to bi bilo prospectiVE success
4 hrs
|
| disagree |
Radica Schenck
: slazem se sa koleginicom
1 day 7 hrs
|
-2
6 hrs
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
uspeh prospektinga (nalazenja potencijalnih kupaca)
Prospekting je izraz koji se i kod nas koristi u prodaji i marketingu.
prospects
A potential customer, client, or purchaser.
http://www.thefreedictionary.com/Prospecting
Sales prospecting involves finding the right buyer for your product or service.
http://infochase.com/page.asp?intNodeID=13394
PRODAJA - DIREKTNA I TELEMARKETING
Prospekting (kako i gde naći potencijalne kupce)
http://www.srma.co.yu/kursevi1.htm#prodtelamark
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-08 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Treat prospecting as the lifeblood of your sales career
http://www.salesvault.com/artman/publish/article_168.shtml
Spend the additional time working to find more leads through prospecting...
http://www.relibrary.com/REChampions/articles/09181998theres...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-08 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Prospecting is defined as any activity or conversation you engage in to position yourself in front of a prospect with the intention to inquire, assess, discover, and educate so that you can determine whether there's a fit and a relationship that's worth pursuing which can then lead to presenting your product or service in order to earn your prospect's business."
http://www.profitbuilders.com/KeithRosen-Andthegoalofprospec...
prospects
A potential customer, client, or purchaser.
http://www.thefreedictionary.com/Prospecting
Sales prospecting involves finding the right buyer for your product or service.
http://infochase.com/page.asp?intNodeID=13394
PRODAJA - DIREKTNA I TELEMARKETING
Prospekting (kako i gde naći potencijalne kupce)
http://www.srma.co.yu/kursevi1.htm#prodtelamark
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-08 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Treat prospecting as the lifeblood of your sales career
http://www.salesvault.com/artman/publish/article_168.shtml
Spend the additional time working to find more leads through prospecting...
http://www.relibrary.com/REChampions/articles/09181998theres...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-08 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Prospecting is defined as any activity or conversation you engage in to position yourself in front of a prospect with the intention to inquire, assess, discover, and educate so that you can determine whether there's a fit and a relationship that's worth pursuing which can then lead to presenting your product or service in order to earn your prospect's business."
http://www.profitbuilders.com/KeithRosen-Andthegoalofprospec...
Peer comment(s):
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Bolje bi ste mogli pokusati sa "sukses prospektinga". Odakle li potice rec "prospecting" i dali uopste ima veze sa "prospect, prospective..."?
9 mins
|
|
Dodala sam jos nekoliko definicija. Nadam se da je sada jasnije :)
|
|
| disagree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: zasto siriti taj strani termin kad se isto moze prevesti na srpski da moze ceo svet da razume
52 mins
|
| neutral |
Radica Schenck
: u pravu ste da je to specificni izraz koji se koristi u marketingu, i kao mnogi svaki terminus tehnicus ne moze se prevesti tako lako, ali je "prospekting" kao opcija stvarno uzasno resenje :)
1 day 2 hrs
|
|
Slazem se, ali se u zadnje vreme srecem se sa tim izrazom cesto i izgleda da ce zaziveti. Kako ga prevesti? Kao 'nalazenje potencijalnih kupaca'?
|
2 days 5 hrs
Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Conference interpreter/Legal translator
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 1 more.
usp(j)eh u nalazenju novih potrosaca
Nothing different - just a variation, but what about:
koeficijenat usp(j)eha u nalazenju novih potrosaca
koeficijenat usp(j)eha u nalazenju novih potrosaca
Discussion