Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Дипломски-клаузура
English translation:
proctored written examination
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
May 21, 2008 15:22
16 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Дипломски-клаузура
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Наводи се у списку предмета које је дотична особа учила на групи Историје Уметности ФФ у Београду.
Једино што могу замислити је: Дипломски рад - клаузура, али ми ништа не пада на памет за реч "клаузура". Шта ли може да значи?
Испод ове ставке, у истом списку стоји још:
-Завршни испит
-Дипломски - одбрана заврш. рада
Хвала вам на корисним сугестијама.
Једино што могу замислити је: Дипломски рад - клаузура, али ми ништа не пада на памет за реч "клаузура". Шта ли може да значи?
Испод ове ставке, у истом списку стоји још:
-Завршни испит
-Дипломски - одбрана заврш. рада
Хвала вам на корисним сугестијама.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | proctored written examination |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 | Thesis |
Irena Vareskic
|
Proposed translations
+6
10 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proctored written examination
U njemačkom jeziku postoji 'Klausur'. Engl. prijevod bio bi 'proctored written examination'. Malo zbunjuje ovaj 'proctored' (tj. 'supervised'). Nikad ne vidjeh pismenog ispita koji ne bi bio nadziran...
http://www5.dict.cc/?s=klausur
Dakle, pretpostavljam da ste u pravu i da se ovdje radi o završnom pismenom ispitu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.meyers.de/meyers/Klausur
S njemačkog - značenje 'Klausur':
2) Pädagogik: Klausurarbeit, schriftliche Prüfungsarbeit unter Aufsicht. = 2) Pedagogija: klauzura, pismeni ispit pod nadzorom.
http://www5.dict.cc/?s=klausur
Dakle, pretpostavljam da ste u pravu i da se ovdje radi o završnom pismenom ispitu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-21 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexikon.meyers.de/meyers/Klausur
S njemačkog - značenje 'Klausur':
2) Pädagogik: Klausurarbeit, schriftliche Prüfungsarbeit unter Aufsicht. = 2) Pedagogija: klauzura, pismeni ispit pod nadzorom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima."
7 mins
Irena Vareskic
Translator & Interpreter
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 3 more.
Thesis
Nisam 100% ali ako je rijec o diplomskom radu onda je moguce da je to thesis.
Something went wrong...