Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
dospeće
English translation:
(total monthly) payment
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 11, 2020 18:53
4 yrs ago
27 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
dospeće
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
Износ месечних доспећа (ануитет, рата итд) за месец...
Део доспећа који се односи на редовну камату.
(Stavke u tabeli)
Део доспећа који се односи на редовну камату.
(Stavke u tabeli)
Proposed translations
(English)
| 3 | (total monthly) payment |
milena beba
|
| 5 | Due date |
Zorica Ljubicic
|
| 4 | Due date |
Ana Mrsic
|
| 4 | maturity |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
20 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(total monthly) payment
Total monthly payment (including...) for the month of...
The wording indicates that it is not about the due date, but rather about the ‘dissection’ of the overall monthly payment (or part of an amortization schedule) – principal, interest, etc., depending what type of loan it is.
The wording indicates that it is not about the due date, but rather about the ‘dissection’ of the overall monthly payment (or part of an amortization schedule) – principal, interest, etc., depending what type of loan it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u ovom slučaju je to, hvala!"
19 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
maturity
Npr. current maturities = tekuća dospeća (reč je o iznosima, a ne o datumima)
2 days 23 hrs
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/Bosnian translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Due date
Najčešće je ovaj termin u upotrebi.
Discussion