Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Informator o radu državnih (opštinskih) organa
English translation:
Government (Municipal) Bodies Fact Sheet
Added to glossary by
Cedomir Pusica
May 5, 2011 14:44
13 yrs ago
20 viewers *
Serbian term
Informator o radu državnih (opštinskih) organa
Serbian to English
Other
Government / Politics
Local Self-Government
Da li neko mozda ima ideju kako bi to bolje zvucalo nego sto je zvanicno prevedeno?
http://www.poverenik.org.rs/index.php/en/doc/bylaws-document...
(o ispravnosti njihovog prevoda dovoljno govori cinjenica da su lokalna samouprava preveli kao local self-management)
Osmislila sam nekoliko varijanti ali bice mi draze kad cujem vasa strucna misljenja :)
Hvala unapred!
http://www.poverenik.org.rs/index.php/en/doc/bylaws-document...
(o ispravnosti njihovog prevoda dovoljno govori cinjenica da su lokalna samouprava preveli kao local self-management)
Osmislila sam nekoliko varijanti ali bice mi draze kad cujem vasa strucna misljenja :)
Hvala unapred!
Proposed translations
(English)
| 3 | Government (Municipal) Bodies Fact Sheet |
Cedomir Pusica
|
| 4 | City Government Progress Report |
Dragana Samardžijević
|
Change log
May 12, 2011 07:23: Cedomir Pusica Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Government (Municipal) Bodies Fact Sheet
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-12 07:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-12 07:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Dobra ideja.. Hvala! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala jos jednom! ;)"
3 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Works in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
City Government Progress Report
Mislim da se iz sledeceg dokumenta moze dobiti objasnjenje za prevod:
http://www.slcgov.com/mayor/news/2009/041509_transparency.pd...
"The 90-Day Progress Report outlines the advancements achieved by the Initiative in making Salt Lake City government more accessible to the general public. Since the release of the 30-Day Progress Report, the city has worked on many fronts to make the workings of city government more transparent, most notably the budget process."
http://www.slcgov.com/mayor/news/2009/041509_transparency.pd...
"The 90-Day Progress Report outlines the advancements achieved by the Initiative in making Salt Lake City government more accessible to the general public. Since the release of the 30-Day Progress Report, the city has worked on many fronts to make the workings of city government more transparent, most notably the budget process."
Note from asker:
| Hvala! Jedva sam docekala da neko nesto predlozi.. ;) |
Discussion
On sadrzi opste podatke o organima lok. samouprave, njihovim poslovima.. Mozda nesto sa "Guide"?