Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zastupnik
English translation:
representative
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Mar 22, 2008 09:46
16 yrs ago
20 viewers *
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
zastupnik
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
law
xx se obavezuje da izvrsi svoju obavezu prema nama, koju ce ugovoriti sa nasim Zastupnikom yy iz ovog ovlascenja.
Rodbina daje ovlascenje rodjaku da ugovara gradnju objekta na parceli koja u delu 1/6 pripada i njima.
Rodbina daje ovlascenje rodjaku da ugovara gradnju objekta na parceli koja u delu 1/6 pripada i njima.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | representative |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+8
3 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
representative
To je representative. U ovom slucaju, osoba koja zastupa i djeluje u ime porodice. Obicno su to advokati, kada se radi o naslijedstvu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-22 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
tj. rodjak je dobio ovlascenje kao zastupnik. Nisam procitala zadnju recenicu.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-22 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
tj. rodjak je dobio ovlascenje kao zastupnik. Nisam procitala zadnju recenicu.:-)
Note from asker:
| Zastupnik nije advokat vec brat pokojnog xx |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
3 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mihailolja
21 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Justin Browne
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dinap
34 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kale75 (X)
39 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
vetime
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: yes, authorised representative
5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
8 hrs
|
|
Many thanks, Simon.:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Sladjana"
Discussion