Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Preko kolena
English translation:
hastily
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 5, 2017 09:35
6 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Preko kolena
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Deo sudija je zahtev za brzinom shvatio kao imperativ nad svim ostalim i presuđuje „preko kolena“. Dešava se, zarad bržeg okončanja predmeta, posebno u starim predmetima, da ne budu izvedeni potrebni dokazi uprkos predlozima stranaka. U slučaju kada viša instanca ukine odluku, dešava se da pojedine sudije samo prepišu (bukvalno) svoju prethodnu odluku.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hastily |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | In a rushed manner/rushedly |
milena beba
|
Proposed translations
+1
56 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
hastily
Hasty - adj. hast·i·er, hast·i·est
1. Done or made with haste, especially:
a. Done or made without due consideration or attention; precipitate or cursory: a hasty decision; a hasty conclusion.
1. Done or made with haste, especially:
a. Done or made without due consideration or attention; precipitate or cursory: a hasty decision; a hasty conclusion.
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
In a rushed manner/rushedly
In a rushed manner/rushedly
Rushed justice may be justice denied
http://www.colorado.edu/conflict/peace/problem/rushdec.htm
Rushed justice may be justice denied
http://www.colorado.edu/conflict/peace/problem/rushdec.htm
Something went wrong...