Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
a.m. VII
English translation:
7 months ago
Added to glossary by
Sladjana Daniels
Jun 14, 2011 21:36
12 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
a.m. VII
Serbian to English
Medical
Medical (general)
surgery
Aneurysm Repair.
Discharge Letter
"Zavrsna dijagnoza [among others]:" Status post implantationem pacemaker CRT-ICD a.m. VII"
What does a.m. VII refer to?
Thanks!
Discharge Letter
"Zavrsna dijagnoza [among others]:" Status post implantationem pacemaker CRT-ICD a.m. VII"
What does a.m. VII refer to?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | 7 months ago |
Sladjana Daniels
|
References
| acute myocarditis |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jun 21, 2011 10:19: Sladjana Daniels Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
7 months ago
Otprilike na latinskom ante (pre) i menses (množina od mensis = mesec). Drugim rečima, ima već sedam meseci kako je čoveku ugrađen taj pejsmejker. Da li se uklapa?
Ne mogu da vam dam nikakav medicinski link, ovo dole je tekst iz klasičnog latinskog, ali naši lekari tako pišu:
http://www.forumromanum.org/literature/justin/english/trans2...
"But as Dionysius was prosecuting the war, ambassadors from the Gauls, who had burned Rome some months before,7 came to him..." Pa u objašnjenju fusnote: 7 [Ante menses.] As a number seems to be wanting, Scheffer would read ante menses sex, taking the last word from Florus, i. 13. Vossius would read ante mensem.
Ne mogu da vam dam nikakav medicinski link, ovo dole je tekst iz klasičnog latinskog, ali naši lekari tako pišu:
http://www.forumromanum.org/literature/justin/english/trans2...
"But as Dionysius was prosecuting the war, ambassadors from the Gauls, who had burned Rome some months before,7 came to him..." Pa u objašnjenju fusnote: 7 [Ante menses.] As a number seems to be wanting, Scheffer would read ante menses sex, taking the last word from Florus, i. 13. Vossius would read ante mensem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Sladjana. Good job!:) I think you're right! It does fit. Unfortunately the translation had to be handed in soon after I had posted this question, so I had no time to wait for you answer @ 4 days. But thanks anyway, and please check in sooner next time. I need you :)"
Reference comments
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
acute myocarditis
http://sh.wikipedia.org/wiki/MKB-10_Poglavlje_IX:_Bolesti_ci...
Ovo je jedna od mogućnosti za skraćenicu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 06:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.google.com/scholar?q=acute myocarditis VII&hl...
Ovo je jedna od mogućnosti za skraćenicu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-15 06:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://scholar.google.com/scholar?q=acute myocarditis VII&hl...
Something went wrong...