Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
celi pp
English translation:
primary intention healing
Added to glossary by
John Farebrother
Aug 27, 2014 12:05
9 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
celi pp
Serbian to English
Medical
Medical (general)
epicrisis
Rana na trbuhu i u vagini celi pp.
Proposed translations
(English)
| 3 | primary intention healing |
Sladjana Daniels
|
| 3 | A whole finger width |
Maja Stojanović
|
Proposed translations
2 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
primary intention healing
Pošto govori o ranama, možda je u pitanju "celi (zaceljuje) per primam":
A wound may be classified by the way it closes. A wound can be closed by primary, secondary or tertiary intention.
http://madeincrediblyeasy.co.uk/blog/index.php/types-of-woun...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wound_healing#Wound_closure_int...
Možete pomoći tako što ćete napisati dijagnozu bolesti.
A wound may be classified by the way it closes. A wound can be closed by primary, secondary or tertiary intention.
http://madeincrediblyeasy.co.uk/blog/index.php/types-of-woun...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wound_healing#Wound_closure_int...
Možete pomoći tako što ćete napisati dijagnozu bolesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
A whole finger width
Nema šireg konteksta, ali mislim da je u pitanju "u vagini celi poprečni prst" (npr. kao metoda procenjivanja dilatacije grlića materice).
Predlog prevoda "... a whole finger width fits inside the vagina."
"Finger width" je zapravo poprečni prst.
http://www.yourchildbirthguide.com/cervix-dilation.html
During a vaginal exam, cervix dilation is measured by how many finger widths fit into the opening of the cervix. If the tip of one finger fits, the cervix is 1 cm dilated. If 2 finger tips fit, that signifies 2 cm.
http://www.lepotaizdravlje.rs/moja-beba/trudnoca-porodjaj/po...
Nakon rađanja posteljice materica je veličine bebine glave i doseže do nivoa ženinog pupka. Tokom iduća četiri dana spušta se po jedan poprečni prst dnevno.
Predlog prevoda "... a whole finger width fits inside the vagina."
"Finger width" je zapravo poprečni prst.
http://www.yourchildbirthguide.com/cervix-dilation.html
During a vaginal exam, cervix dilation is measured by how many finger widths fit into the opening of the cervix. If the tip of one finger fits, the cervix is 1 cm dilated. If 2 finger tips fit, that signifies 2 cm.
http://www.lepotaizdravlje.rs/moja-beba/trudnoca-porodjaj/po...
Nakon rađanja posteljice materica je veličine bebine glave i doseže do nivoa ženinog pupka. Tokom iduća četiri dana spušta se po jedan poprečni prst dnevno.
Something went wrong...