Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
(otpadna) berna
English translation:
pit scrap
Added to glossary by
Mark Daniels
Apr 28, 2013 11:11
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
(otpadna) berna
Serbian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Znam da je to nekakav ostatak čelika nakon izlivanja, ali ne mogu da nađem engleski izraz, ako uopšte postoji.
Npr. "kupovina otpadne berne"
Npr. "kupovina otpadne berne"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pit scrap |
Natasa Stankovic
|
| 4 | burr |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+1
33 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pit scrap
pitscrap - jama za metalni otpad, BERNA (ostatak čelika koji se ne izlije)
http://www.scribd.com/doc/119456491/metalurški-rečnik
A ovako to izgleda na slici:
http://www.ecplaza.net/trade-leads-buyer/steel-pit-scrap--48...
In contrast to other technologies, Oxycup® can process residues like zinc-containing dusts and sludge, e.g., from steel plants, but also iron ore and DRI fi nes, HBI and even coarse lumps of pit scrap and skulls at the same time. Besides hot metal, the Oxycup® delivers a clean medium-calorific top gas that can be used for power generation.
http://www.metallics.org.uk/PDF_library/Scrap Substitutes an...
http://www.scribd.com/doc/119456491/metalurški-rečnik
A ovako to izgleda na slici:
http://www.ecplaza.net/trade-leads-buyer/steel-pit-scrap--48...
In contrast to other technologies, Oxycup® can process residues like zinc-containing dusts and sludge, e.g., from steel plants, but also iron ore and DRI fi nes, HBI and even coarse lumps of pit scrap and skulls at the same time. Besides hot metal, the Oxycup® delivers a clean medium-calorific top gas that can be used for power generation.
http://www.metallics.org.uk/PDF_library/Scrap Substitutes an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
burr
u procesu rezanja laserom (a kod plazme i daleko više) javlja se otpad koji se naziva burr i otpad je.
možda posluži kao dobar hint
pozdrav
možda posluži kao dobar hint
pozdrav
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: livenje metala i laserska tehnologija - razlika od svega par vekova! Pitanje je koliko je to uporedivo.
4 hrs
|
|
dodatni negativan argument je to što je burr uglavnom ono što u HR zovemo srh i nalazi se na rubovima obratka... Ali ne bih pao u nesvijest od iznenađenja kad bismo našli da su burr i berna neki etimološki srodnici. Vrag će ga znat'.
|
Something went wrong...