Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
mašinsko održavanje/pranje
English translation:
power maintenance/washing
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 22, 2012 12:40
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
mašinsko održavanje/pranje
Serbian to English
Other
Other
Podovi u proizvodnom delu se odrzavaju mašinski po potrebi a takodje se čiste i stakla po potrebi.
Proposed translations
(English)
| 5 | power maintenance/washing |
Mira Stepanovic
|
| 4 +1 | Floor cleaning machines are used to clean the floors |
Aleksandar Skobic
|
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
power maintenance/washing
Mašinsko pranje podrazumeva upotrebu električnih (motornih) uređaja = power tools
http://pmserviceinc.com/
Power Maintenance experts will evaluate your needs and customize a cleaning program for your
facility.
http://homerepair.about.com/od/yardandgarden/ss/power_wash.h...
Power Washing Your Deck
A power washer can be powerful enough to etch brick or gentle enough to wash siding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://pmserviceinc.com/
We offer a wide range of services which are available to you 24/hour everyday.
• Carpet extraction
• Blinds cleaning
• Post construction clean-up
• Window cleaning
• Pressure washing
• Disinfectant programs
• Washroom sanitation
• Industrial equipment cleaning
• Snow removal
• Parking lot sweeping
• Rodent proofing
• Floors, walls, ceiling
• Bath, locker-room, office
• Strip + refinish floors
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-23 02:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alphapowercleaners.co.uk/equipment-hire.php?a=uk
If you only need a machine for a certain amount of time, Alpha Power Cleaners offer low cost, hire options on most equipment including floor scrubber dryer and floor sweeper hire.
...
Kärcher's extensive range of pressure washers provide the ultimate solution for power cleaning.
Standardi, mada se radi o drugoj vrsti čišćenja ali terminologija je ista - mašinsko čišćenje:
http://www.sspc.org/sspc-sp-11-power-tool-cleaning-to-bare-m...
This standard covers the requirements for power tool cleaning to produce a bare metal surface and to retain or produce a minimum 25 micrometer (1.0 mil) surface profile. This standard differs from SSPC-SP 15, Commercial Grade Power Tool Cleaning, in that no surface staining is permitted.
Power tool cleaning ili power cleaning
http://pmserviceinc.com/
Power Maintenance experts will evaluate your needs and customize a cleaning program for your
facility.
http://homerepair.about.com/od/yardandgarden/ss/power_wash.h...
Power Washing Your Deck
A power washer can be powerful enough to etch brick or gentle enough to wash siding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://pmserviceinc.com/
We offer a wide range of services which are available to you 24/hour everyday.
• Carpet extraction
• Blinds cleaning
• Post construction clean-up
• Window cleaning
• Pressure washing
• Disinfectant programs
• Washroom sanitation
• Industrial equipment cleaning
• Snow removal
• Parking lot sweeping
• Rodent proofing
• Floors, walls, ceiling
• Bath, locker-room, office
• Strip + refinish floors
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-23 02:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alphapowercleaners.co.uk/equipment-hire.php?a=uk
If you only need a machine for a certain amount of time, Alpha Power Cleaners offer low cost, hire options on most equipment including floor scrubber dryer and floor sweeper hire.
...
Kärcher's extensive range of pressure washers provide the ultimate solution for power cleaning.
Standardi, mada se radi o drugoj vrsti čišćenja ali terminologija je ista - mašinsko čišćenje:
http://www.sspc.org/sspc-sp-11-power-tool-cleaning-to-bare-m...
This standard covers the requirements for power tool cleaning to produce a bare metal surface and to retain or produce a minimum 25 micrometer (1.0 mil) surface profile. This standard differs from SSPC-SP 15, Commercial Grade Power Tool Cleaning, in that no surface staining is permitted.
Power tool cleaning ili power cleaning
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
M. Vučković
: Ne, Power Maintenance je ime firme a ne usluge; Power Washing je pranje pod mlazom vode, tj Hydro-jet cleaning, a mašinsko pranje traži disk mašine i vakumate http://www.eurozepelin.rs/usluge.html http://www.invekta.rs/masinsko-pranje-tvrdog-poda.php
6 hrs
|
|
Ime firme tu ujedno predstavlja i vrstu usluge. http://en.wikipedia.org/wiki/Power_tool A power tool is a tool that is actuated by an additional power source and mechanism other than the solely manual labour used with hand tools. To su sve "power tools"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Na jednom mestu sam stavio to, a na drugom, gde se pominjalo mašinsko pranje sam stavio "power washing"."
+1
42 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Floor cleaning machines are used to clean the floors
Ја бих тако рекао. Или: „Floor cleaning equipment“.
Discussion