Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
pregradni karton
English translation:
(corrugated cardboard) pallet divider
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 20, 2011 10:20
12 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pregradni karton
Serbian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Predmet ovog Ugovora je kupoprodaja i isporuka transportne ambalaže od talasastog kartona – pregradnih kartona za palete (separatora) prema Prilogu 1 ovog Ugovora – u daljem tekstu Roba.
Talasasti karton je "corrugated cardboard"
Talasasti karton je "corrugated cardboard"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (corrugated cardboard) pallet divider |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | cardboard divider sheet |
Adisa Okeric Zaid
|
| 3 +1 | partition cardboard |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(corrugated cardboard) pallet divider
„Koona, USA
QUICK PALLET MAKER
…
The pallet divider is a corrugated carton board that can be placed between the pallet layers. The thickness is specified here.“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=corrugated "pallet div... )
„Davpack, UK
…
Corrugated Divider Sheets
Corrugated cardboard sheets - buy corrugated packaging online
Ideal for improved product stacking. Cardboard sheets allowing increased capacity per pallet and greater stability. We also supply corrugated cardboard sheet cut to size.“
( http://www.davpack.co.uk/cardboard-boxes-cartons/export-boxe... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
partition cardboard
nisam sasvim sigurna ali trebalo bi da bude to
http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...
http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...
http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...
http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
: cardboard partition http://www.orientaltrading.com/small-group-privacy-partition... / Da, ovo bi bilo "kartonska pregrada", nijansa u značenju:-)
52 mins
|
|
Hvala, mislim da je tu kontekst/smisao malo drugačiji, čini mi se da bi to bilo "kartonska pregrada" :)
|
+1
3 hrs
Adisa Okeric Zaid
Native in Serbian
Professionalism, accuracy, timeliness...
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Serbian to English, and 4 more.
cardboard divider sheet
Milslim da se u ovom kontekstu koristi i "cardboard divider sheet".
Example sentence:
Cardboard divider sheets protect your goods from shocks, vibrations and abrasion damage during transit.
Something went wrong...