Spanish term
Australia
Native in: Spanish 
Sondas lisimétricas de succión
"Suction lysimetric probes " or lysimeters as in "suction lysimeter probe" would be the correct English translation, or just "suction lysimeters" without probe.?
| 4 +2 | Suction lysimeter |
philgoddard
|
Sep 11, 2022 15:29: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "\" Sondas lisimétricas de succión como herramientas edáficas claves en métodos dinámicos de control y seguimiento del sistema Suelo-Planta- Agua,\" Is my first time in this forum asking for help. I am not certain if the word lysimetric as in \"Suction lysimetric probes \" or lysimeters as in \"suction lysimeter probe\" would be the correct English translation, or just \"suction lysimeters\" without probe.? Full link here https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/4593/30657_martinez_martinez_estanislao.pdf?sequence=1" to "\" Sondas lisimétricas de succión como herramientas edáficas claves en métodos dinámicos de control y seguimiento del sistema Suelo-Planta- Agua,\" Is my first time in this forum asking for help. I am not certain if the word lysimetric as in \"Suction lysimetric probes \" or lysimeters as in \"suction lysimeter probe\" would be the correct English translation, or just \"suction lysimeters\" without probe.? "
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Suction lysimeter
Suction lysimeters collect pore water from unsaturated soil. A constant vacuum source draws pore water into the lysimeter through a porous, stainless steel membrane. Pore water samples are brought to the surface by applying vacuum or pressure.
http://soilmeasurement.com/products/lysimeters
| Thank you, this is what I am also thinking. |
Something went wrong...