Aug 28, 2009 15:27
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sin fin
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Análisis estático (eje reductor bombas)
Corona:
- Número de Dientes = 40
- Eficiencias de transmisión ( )
- Sin Fin y Corona = 0.85
- Número de Dientes = 40
- Eficiencias de transmisión ( )
- Sin Fin y Corona = 0.85
Proposed translations
(English)
2 +3 | worm screw or endless screw | Giovanni Rengifo |
4 | worm wheel | margaret caulfield |
4 -1 | auger | jmleger |
References
"auger" vs. "worm" | psicutrinius |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
worm screw or endless screw
I'm pretty sure this question has been asked several times before.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-28 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a "worm shaft" then?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-28 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be a "worm shaft" then?
Peer comment(s):
agree |
Julio Bereciartu
27 mins
|
agree |
Andy Carr
: worm screw or worm drive in UK English
2 hrs
|
agree |
psicutrinius
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
auger
in most industries
Peer comment(s):
disagree |
bigedsenior
: It is obvious from the specifications that it is a gear and not an auger.
2 hrs
|
5 mins
worm wheel
At least this means "corona sinfin".
Reference comments
3 hrs
Reference:
"auger" vs. "worm"
An "auger" is, either a drilling bit (for woodworking, especially), or a helicoilda device for conveying liquids, powders or granular -even coarse granular) material. Hence, for instance, a snowplow is usually equipped with an auger ("tornillo sin fin") to eject the snow away from the path being open across the snow (and even as a drill for opening holes in ice (in which case it is also sort of a drill bit, though a VERY wide one and usually quite long, too).
This latter is also called an "Archimedes screw" (tornillo de Arquímedes).
In ceramics (brickmaking), the clay wet mass is pushed through a die, via an "auger press".
However, while the context here is quite scarce, I am quite confident that they are referring to gears. In that case, this is a "worm", part of a "worm drive", which consists of a "worm" ("tornillo sin fin") and a "worm wheel" (corona)
This latter is also called an "Archimedes screw" (tornillo de Arquímedes).
In ceramics (brickmaking), the clay wet mass is pushed through a die, via an "auger press".
However, while the context here is quite scarce, I am quite confident that they are referring to gears. In that case, this is a "worm", part of a "worm drive", which consists of a "worm" ("tornillo sin fin") and a "worm wheel" (corona)
Note from asker:
Thank you so much Psicutrinius for your explanation.... |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Magdalena Ferrari del Sel
: Perfecta explicación psicutrinius.
6 hrs
|
Gracias, Magdalena
|
Discussion
http://images.google.com.co/images?hl=en&q="worm shaft"&um=1...