Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carbón caspi
English translation:
charcoal of Toxicodendron striatum
Added to glossary by
Irena
Apr 16, 2005 17:53
19 yrs ago
Spanish term
United States
Studies in Translation and Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Chilean, Rioplatense, Argentine, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carbón caspi
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
forestaci�n
Otro nombre común usado en Perú. Necesito el nombre en inglés o el nombre científico (o ambos).
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Proposed translations
(English)
| 4 | (T. S.) charcoal (véase abajo) |
Irena
|
| 2 | Vochysia hondurensis |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
Proposed translations
1 hr
Irena
Specializes in field
Spanish term (edited):
carb�n caspi
Selected
(T. S.) charcoal (véase abajo)
Puede ser "carbón de madera" de caspi, pués es uno de los usos de la especie. Espero que le ayuda:
en Quichua language , Caspi es madera
caspi-tree: Toxicodendron striatum
(caspi-plant Mauria heterophylla)
en Quichua language , Caspi es madera
caspi-tree: Toxicodendron striatum
(caspi-plant Mauria heterophylla)
Reference:
http://www.trama.com.ec/T81/rev81j.html
http://tampu.unicauca.edu.co/merlin/preview/viviendo.php?id=10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Irena"
36 mins
Spanish term (edited):
carb�n caspi
Vochysia hondurensis
All I found was the following scientific name:
Vochysia hondurensis
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-16 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
quaruba??
see:http://www.toolcenter.com/wood/cnames_q.html
Vochysia hondurensis
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-16 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
quaruba??
see:http://www.toolcenter.com/wood/cnames_q.html
Discussion