Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chicalá
English translation:
chicalá (Tababuia chrysanta)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 18, 2005 14:53
18 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
chicalá
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
de Colombia
A mí se me ha metido a la cabeza una idea: conseguir un asesoramiento, de un prácgtico [sic.] - no doctores - para que nos planifique la finca como reserva forestal, pues el nacimiento allí de maderables finos, sin sembrarlos, como el chicalá, el iguá, el cumulá, el guayacán y otros la hacen viable hacia el futuro, con excelentes rendimientos económicos y palazos que no separan los 15 años, como para nuestros yernos y sus mocitas. De pronto nos toca para nuestro entierro.
Proposed translations
(English)
| 5 | chicalá (Tababuia chrysanta) |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | monkey-pod |
Marina Soldati
|
Proposed translations
16 mins
Spanish term (edited):
chical�
Selected
chicalá (Tababuia chrysanta)
In Columbian Spanish......
chicala. (Tababuia chrysanta). Sapan (Clathrotropis brunnea) ...
www.cam.gov.co/norma/estatutoforestal.pdf - Supplemental Result - Similar pages
I would leave the Spanish name and the Latin name
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-18 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Description of Darién Biospher natural park: by UNESCO:
Major habitats & land cover types ***Lowland moist tropical forest dominated by Persea schiedeana, Quercus copeyensis, Weinmannia pinnata and Cedrela tonduzii;
premontane rainforest represented by Chrysophyllum sp., Quercus sp., Virola sp. etc.; humid and very humid tropical forest characterized by Tabebuia chrysantha, Cecropia peltata, Anacardium excelsum, Luehea seemanni, Inga sp. etc.; humid and very humid premontane forest including species such as Hymenaea courbaril, Tabebuia chrysantha and Enterolobium cyclorarpum***; tropical dry forest including Guazuma ulmifolia, Xylopia frutescens and Andira inermis; mangroves characterized by Rhizophora mangle, Avicennia nitida, Laguncularia racemosa and Pterocarpus officinalis; residential areas; agroecosystems; grazing areas; agroforestry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-18 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
I just think you should leave the word and put the LAtin name in parens.
chicala. (Tababuia chrysanta). Sapan (Clathrotropis brunnea) ...
www.cam.gov.co/norma/estatutoforestal.pdf - Supplemental Result - Similar pages
I would leave the Spanish name and the Latin name
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-18 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Description of Darién Biospher natural park: by UNESCO:
Major habitats & land cover types ***Lowland moist tropical forest dominated by Persea schiedeana, Quercus copeyensis, Weinmannia pinnata and Cedrela tonduzii;
premontane rainforest represented by Chrysophyllum sp., Quercus sp., Virola sp. etc.; humid and very humid tropical forest characterized by Tabebuia chrysantha, Cecropia peltata, Anacardium excelsum, Luehea seemanni, Inga sp. etc.; humid and very humid premontane forest including species such as Hymenaea courbaril, Tabebuia chrysantha and Enterolobium cyclorarpum***; tropical dry forest including Guazuma ulmifolia, Xylopia frutescens and Andira inermis; mangroves characterized by Rhizophora mangle, Avicennia nitida, Laguncularia racemosa and Pterocarpus officinalis; residential areas; agroecosystems; grazing areas; agroforestry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-18 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
I just think you should leave the word and put the LAtin name in parens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this would be a more conservative, safer approach, by giving its meaning in Latin also."
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
chical�
monkey-pod
Al menos eso fue lo que encontré
Producción de vacas de doble propósito suplementadas con frutos de ...
The nutritive value of monkey pod (Samanea saman). R.. Italiana Sostanze Grasse.
73 (4) 165-168. ... [1] CORPOICA, CI Motilonia, Codazzi, Cesar, Colombia ...
www.fao.org/DOCREP/006/Y4435S/y4435s0m.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Producción de Vacas de Doble Propósito Suplementadas con Frutos de ...
The nutritive value of monkey Pod (Samanea saman). Revista Italiana delle Sostanze
Grasse. 73 (4) 165-168. ... Valledupar, Villavicencio, Colombia. P 81-96. ...
www.cipav.org.co/redagrofor/memorias99/Roncallo.htm - 39k
Producción de vacas de doble propósito suplementadas con frutos de ...
The nutritive value of monkey pod (Samanea saman). R.. Italiana Sostanze Grasse.
73 (4) 165-168. ... [1] CORPOICA, CI Motilonia, Codazzi, Cesar, Colombia ...
www.fao.org/DOCREP/006/Y4435S/y4435s0m.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Producción de Vacas de Doble Propósito Suplementadas con Frutos de ...
The nutritive value of monkey Pod (Samanea saman). Revista Italiana delle Sostanze
Grasse. 73 (4) 165-168. ... Valledupar, Villavicencio, Colombia. P 81-96. ...
www.cipav.org.co/redagrofor/memorias99/Roncallo.htm - 39k
Something went wrong...