Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el vínculo de unión
inglés translation:
the bond
español term
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
el vínculo de unión
Desde esta hora, que será histórica para la República, que sea el coronel Perón el vínculo de unión que haga indestructible la hermandad entre el pueblo, el ejército y la policía;
Mar 7, 2010 22:23: Nelson Aguillon Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Responsibility & Transparency
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
the bond
Their friendship constitutes a powerful bond between them.
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
the link / the linkage
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés, and 2 more.
uniting force
an option - strays from the original though
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
the bonding link
| agree |
Xenia Wong
4 minutos
|
|
Thanks again, Xenia.
|
|
| agree |
Nick Robinson
32 minutos
|
|
Thanks, Nick.
|
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
the tie that binds the Union
| agree |
Richard Boulter
: This is very good vernacular; a known saying to match the Spanish source phraseology. Also, 'the tie that binds'.
3 horas
|
|
Thanks, Richard!
|
nexus
A means of connection; a link or tie: "this nexus between New York's . . . real-estate investors and its . . . politicians" (Wall Street Journal). ...
www.thefreedictionary.com/nexus - Cached - SimilarNexus | Define Nexus at Dictionary.com
–noun,pluralnex·us·es, nex·us. 1. a means of connection; tie; link. 2. a connected series or group. 3. the core or center, as of a matter or situation. ...
dictionary.reference.com/browse/nexus - Cached - SimilarNex | Define Nex at Dictionary.com
Nex - Define Nex at Dictionary.com a free online dictionary with pronunciation, synonyms, and translation of Nex. Look it up now!
dictionary.reference.com/browse/NEX - Cached - Similarnexus - Definition of nexus at YourDictionary.com
noun pl. nexuses nex′·uses or nexus nex′us. a connection, tie, or link between individuals of a group, members of a series, etc. the group or series ...
Something went wrong...