Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
1T08
English translation:
Q108, First Quarter 2008
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Oct 30, 2008 14:56
15 yrs ago
Spanish term
1T08
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Money markets
Context:
El crecimiento del PIB en EUA se ubicó en 0.9% durante el _1T08_ lo cual confirma que la actividad se ha desacelerado considerablemente pero ha evitado la recesión severa que el mercado había descontado desde el inicio de año.
Hi All -- 1T08 is the Q108, correct?
TIA :)
Liz
El crecimiento del PIB en EUA se ubicó en 0.9% durante el _1T08_ lo cual confirma que la actividad se ha desacelerado considerablemente pero ha evitado la recesión severa que el mercado había descontado desde el inicio de año.
Hi All -- 1T08 is the Q108, correct?
TIA :)
Liz
Proposed translations
(English)
| 5 | Q108 |
S Ben Price
|
| 4 +4 | First Quarter 2008 |
Rocio Barrientos
|
| 5 | QI08 |
José J. Martínez
|
| 5 | 1Q08 |
tom_michell
|
Change log
Nov 4, 2008 10:25: Elizabeth Medina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566597">Elizabeth Medina's</a> old entry - "1T08"" to ""Q108""
Proposed translations
21 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Q108
I have seen this a million times in financial docs.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-30 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Short for Rocio's anser.
Google - 95,000 hits for "Q108". "QI08" gets 505 hits, but they are not financial reports.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-30 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Short for Rocio's anser.
Google - 95,000 hits for "Q108". "QI08" gets 505 hits, but they are not financial reports.
Note from asker:
| Made the same inference as you had done, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opted to use this abbreviation because of the newsletter format. Thanks everyone, as always!"
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
QI08
First quarter 2008.
+4
3 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
First Quarter 2008
1 trimestre 2008
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-30 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Southern Copper Corporation Reporta Resultados del Primer ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las utilidades netas en el primer trimestre de 2008 (“1T08”) totalizaron $565.0 ..... 42082090 y “Southern Copper First Quarter 2008 Results” ...
www.southernperu.com/Portals/0/ES/Notas de Prensa/np250408....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-30 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
La versión abreviada (te pongo un ejemplo de Price Waterhouse abajo) 1Q 2008
In 1Q 2008, PricewaterhouseCoopers interviewed 60 US-based industrial manufacturing executives about their current business performance, the state of the ...
www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/B96B464FC68FCB...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-30 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Southern Copper Corporation Reporta Resultados del Primer ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las utilidades netas en el primer trimestre de 2008 (“1T08”) totalizaron $565.0 ..... 42082090 y “Southern Copper First Quarter 2008 Results” ...
www.southernperu.com/Portals/0/ES/Notas de Prensa/np250408....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-30 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
La versión abreviada (te pongo un ejemplo de Price Waterhouse abajo) 1Q 2008
In 1Q 2008, PricewaterhouseCoopers interviewed 60 US-based industrial manufacturing executives about their current business performance, the state of the ...
www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/B96B464FC68FCB...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
|
Thank you, Madame :)
|
|
| agree |
S Ben Price
: Yes, my version is just the abbreviated version of this. :)
46 mins
|
|
Gracias S Ben
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
53 mins
|
|
Gracias cmwilliams
|
|
| agree |
Maru Villanueva
2 hrs
|
|
Gracias Maru
|
55 mins
Something went wrong...