Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificados Bursátiles Fiduciarios
English translation:
Trust Stock Certificates
Added to glossary by
Claudia Reynaud
Jan 18, 2011 17:35
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Certificados Bursátiles Fiduciarios
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Stock Market Instruments
I am translating a Prospectus into English and I need to translate Certificados Bursátiles Fiduciarios. I do not know what the term for these instruments is in English. This is an example of a phrase in the Prospectus: La Emisión de los Certificados Bursátiles Fiduciarios que realice cada Fideicomiso se hará en la oportunidad, por el monto y en los términos y condiciones que se establezcan en el Contrato de Fideicomiso respectivo. Can anybody help me please?
Proposed translations
(English)
| 4 | Trust Stock Certificates |
Claudia Reynaud
|
| 3 | Stockmarket Trustee Certification |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 19, 2011 19:45: Claudia Reynaud Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trust Stock Certificates
Magna Bank - Shareholder Information
All issued 1st Trust Stock Certificates remain valid even though we have a new corporate name. Magna Bank common stock is not listed on an established stock ...
www.magnabank.com/shareholder_information.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-19 19:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! Glad I could be of help!
All issued 1st Trust Stock Certificates remain valid even though we have a new corporate name. Magna Bank common stock is not listed on an established stock ...
www.magnabank.com/shareholder_information.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-19 19:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! Glad I could be of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. It makes all the world of sense to me."
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion
Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network
Which means that the glossaries are a guide, not an infallible source