Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
legitimación ad processum y legitimación ad causam
English translation:
locus standi generally and ad litem specifically
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 14, 2019 10:41
4 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Luxembourg
Spanish, French to engaging English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
legitimación ad processum y legitimación ad causam
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
My attempt:
legitimación ad processum - procedural/legal capacity (e.g. to be party to proceedings?)
legitimación ad causam - standing to be sued (legitimación pasiva ad causam) / standing to sue (legitimación activa ad causam)
Context:
https://www.bufetebuades.com/en/distincion-entre-la-legitima...
https://interjuez.wordpress.com/2017/10/17/legitimacion-ad-p...
legitimación ad processum - procedural/legal capacity (e.g. to be party to proceedings?)
legitimación ad causam - standing to be sued (legitimación pasiva ad causam) / standing to sue (legitimación activa ad causam)
Context:
https://www.bufetebuades.com/en/distincion-entre-la-legitima...
https://interjuez.wordpress.com/2017/10/17/legitimacion-ad-p...
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 25, 2019 08:56: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Selected
locus standi (capacity to litigate generally) and standing ad litem (for the specific case)
The web ref. should be looked at for the first unaccepted answer.
More context is need in this case, namely if are these two headers to pleading passages.
Anyway, they are two distinct concepts and ought not to be conflated as 'synonyms' cf. issue estoppel and cause-of-action estoppel in the context of res judicata.
More context is need in this case, namely if are these two headers to pleading passages.
Anyway, they are two distinct concepts and ought not to be conflated as 'synonyms' cf. issue estoppel and cause-of-action estoppel in the context of res judicata.
Example sentence:
Lalegitimación en el proceso y la legitimación en la causa son situaciones jurídicas distintas.
In law, locus standi means the right to bring an action, to be heard in court, or to address the Court on a matter before it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
legitimatio ad processum and legitimatio ad causam
legal standing (legitimatio ad processum) - https://www.google.de/search?hl=de&q=What is the difference:...
(legitimatio ad causam) - the same link
click please to see in the word: legal standing (legitimatio ad processum and legitimatio ad causam)
(legitimatio ad causam) - the same link
click please to see in the word: legal standing (legitimatio ad processum and legitimatio ad causam)
1 hr
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
24
Standing to sue
Legitimidad ad causam y Legitimación procesal
Thomas L. West III
Thomas L. West III
5 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
legal standing ad procesum / legal standing ad causam
Mantendría los dos términos en latín.
http://www.sice.oas.org/dispute/nafta/english/M00041ce.asp
...the legal standing consists of two essential elements: the legal standing of the plaintiff [legitimación procesal activa or ad procesum</b<] and the legal standing regarding the cause itself [legitimación procesal causal or “ad causam”]. The first one is an essential requisite for a trial to initiate and must be evidenced during the whole process... The second one is an essential requisite for the judge to issue a favorable judgment [to the plaintiff]...
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
legal standing ad causam / ad procesum
http://www.sice.oas.org/dispute/nafta/english/M00041ce.asp
...the legal standing consists of two essential elements: the legal standing of the plaintiff [legitimación procesal activa or ad procesum</b<] and the legal standing regarding the cause itself [legitimación procesal causal or “ad causam”]. The first one is an essential requisite for a trial to initiate and must be evidenced during the whole process... The second one is an essential requisite for the judge to issue a favorable judgment [to the plaintiff]...
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
legal standing ad causam / ad procesum
Something went wrong...