Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
segregación del predio
inglés translation:
segregation of the property/premises/building
Added to glossary by
Lee Penya
Dec 9, 2002 20:55
21 yrs ago
4 viewers *
español term
segregación del predio
español al inglés
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
Real Estate
This term appears in an authorization from the Puerto Rican "Administración de Reglamentos y Permisos" for the construction of a multiunit apartment building:
"Conjuntamente con la Certificación del Permiso de Uso deberá someter las recomendaciones de las siguientes agencias: Servicios de Bomberos, Depto de Salud Ambiental, etc. También deberá someter evidencia de la aprobación de la ***segregación del predio***, de haberse formado la servidumbre de acceso al predio y copia de las escrituras del predio a nombre de los dueños del proyecto."
"Conjuntamente con la Certificación del Permiso de Uso deberá someter las recomendaciones de las siguientes agencias: Servicios de Bomberos, Depto de Salud Ambiental, etc. También deberá someter evidencia de la aprobación de la ***segregación del predio***, de haberse formado la servidumbre de acceso al predio y copia de las escrituras del predio a nombre de los dueños del proyecto."
Proposed translations
(inglés)
| 5 | segregation of the premises/building |
Paul Stevens
|
| 4 | Separation Authorization |
Claudia Orozco
|
Proposed translations
15 minutos
Paul Stevens
Native in inglés
Accurate and reliable translations
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
7
Selected
segregation of the premises/building
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 21:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Segregation\" here has a sense of separation of parts of the building to slow down the spreading of a fire. It could well be referring to the segregation of each of the units by fire break walls, as well as sufficient distance between the building and neighbouring buildings, but this is not actually specified in the text.
Ref: Insurance fire survey experience.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 21:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Segregation\" here has a sense of separation of parts of the building to slow down the spreading of a fire. It could well be referring to the segregation of each of the units by fire break walls, as well as sufficient distance between the building and neighbouring buildings, but this is not actually specified in the text.
Ref: Insurance fire survey experience.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Claudia Orozco
Native in español
Tambien correctora de estilo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Separation Authorization
It could mean to have the correspondent authorization to sell a big portion of land in smaller plots
Something went wrong...