Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agenciamiento marítimo
English translation:
shipping agency
Added to glossary by
Silvina P.
Oct 18, 2011 00:45
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
agenciamiento marítimo
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
DEFINICIONES:
Ingresos
Son los ingresos brutos obtenidos por el CONCESIONARIO, directamente
o a través de sus Empresas Vinculadas, por la prestación de los Servicios
en el Terminal de Embarque de Concentrados de Minerales en el Terminal
Portuario.
No se considerarán como ingresos los montos que el
CONCESIONARIO perciba a través de alguna de sus Empresas Vinculadas
por la prestación de los servicios de practicaje y/o remolcaje, servicios de
lancha y/o *agenciamiento marítimo* con recursos propios.
Ingresos
Son los ingresos brutos obtenidos por el CONCESIONARIO, directamente
o a través de sus Empresas Vinculadas, por la prestación de los Servicios
en el Terminal de Embarque de Concentrados de Minerales en el Terminal
Portuario.
No se considerarán como ingresos los montos que el
CONCESIONARIO perciba a través de alguna de sus Empresas Vinculadas
por la prestación de los servicios de practicaje y/o remolcaje, servicios de
lancha y/o *agenciamiento marítimo* con recursos propios.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | shipping agency |
Silvina P.
|
| 4 | maritime transport logistics |
claudia bagnardi
|
| 4 | Sea frieght forwarding |
Seth Phillips
|
References
| shipping agency |
Richard Hill
|
Change log
Nov 1, 2011 12:04: Silvina P. Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
shipping agency
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Works in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
maritime transport logistics
There are plenty of synonyms here:
http://www.proz.com/kudoz/4556815?bs=1#marker_submit
Hope to help
Claudia
http://www.proz.com/kudoz/4556815?bs=1#marker_submit
Hope to help
Claudia
3777 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Spanish term (edited):
Agenciamiento marítimo (same as Agenciamiento de naves)
Sea frieght forwarding
As opposed to Agenciamiento de Carga (Freight Forwarding)
Reference comments
31 mins
Reference:
shipping agency
English version: http://www.somarco.cl/services.html
Spanish version: http://www.somarco.cl/servicios.html
The Spanish version is questionable but it supports the idea of providing agency services:
• General Agents
• Port Agents
• Channel Crossing Agent
• Protecting Agents
• Charterer's Agents
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-18 01:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
I meant the English version was questionable not the Spanish. i.e. the English translation of the website where is uses the term "Ships Agency", but "Shipping Agency" works:
Founded in 2001, Sino-Global aims to provide consistently high-quality shipping agency services that give our clients a competitive advantage in navigating China's complex shipping environment.
http://www.sino-global.com/
rendering professional Shipping Agency services of the highest standards to our Principals and customers across major & minor ports, ICD’s & cities in India
http://www.samsarashipping.com/
Spanish version: http://www.somarco.cl/servicios.html
The Spanish version is questionable but it supports the idea of providing agency services:
• General Agents
• Port Agents
• Channel Crossing Agent
• Protecting Agents
• Charterer's Agents
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-18 01:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
I meant the English version was questionable not the Spanish. i.e. the English translation of the website where is uses the term "Ships Agency", but "Shipping Agency" works:
Founded in 2001, Sino-Global aims to provide consistently high-quality shipping agency services that give our clients a competitive advantage in navigating China's complex shipping environment.
http://www.sino-global.com/
rendering professional Shipping Agency services of the highest standards to our Principals and customers across major & minor ports, ICD’s & cities in India
http://www.samsarashipping.com/
Something went wrong...