Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gorgonia
French translation:
gorgone -Animal marin (Cœlentérés), à polypier corné en ramifications arborescentes-
Added to glossary by
Elodie Rousseau
Jun 14, 2006 23:41
17 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
gorgonia
Spanish to French
Other
Botany
Description d'hôtels à Cuba
Está muy cerca a dos playas, una es muy apropiada para el buceo por sus aguas transparentes y sus zonas submarinas cubiertas de corales, **gorgonias** y esponjas...
Les coraux, d'accord, les éponges aussi, mais les gorgonias...?
Está muy cerca a dos playas, una es muy apropiada para el buceo por sus aguas transparentes y sus zonas submarinas cubiertas de corales, **gorgonias** y esponjas...
Les coraux, d'accord, les éponges aussi, mais les gorgonias...?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gorgone |
Elodie Rousseau
|
| 4 | Gorgone-éventail |
Juan Jacob
|
| 4 | Gorgone |
Odette Grille (X)
|
| 4 | pour info |
Brigitte Gaudin
|
Change log
Jun 14, 2006 23:50: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "gorognia" to "gorgonia"
Proposed translations
+1
15 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
gorgone
jaune, blanche ou rouge
Phylogénie
Animaux voisins (Cnidaires): Les Gorgonaires comprennent 21 espèces en Méditerranée (d'après J.G. Harmelin); parmi les gorgones les plus fréquentes on rencontrera :
Eunicella cavolini ou gorgone jaune en éventail.
Eunicella stricta ou gorgone blanche qui ressemble à la précédente.
Eunicella verrucosa ou gorgone verruqueuse dont le corps contient de nombreux spicules ou aiguilles calcaires.
Paramuricea clavata ou P. Chamaleon ou g. caméléon ou g. multicolore ou g. pourpre.
Lophogorgia ceratophyta ou gorgone plumeuse parce que finement ramifiée
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corail_rouge
Phylogénie
Animaux voisins (Cnidaires): Les Gorgonaires comprennent 21 espèces en Méditerranée (d'après J.G. Harmelin); parmi les gorgones les plus fréquentes on rencontrera :
Eunicella cavolini ou gorgone jaune en éventail.
Eunicella stricta ou gorgone blanche qui ressemble à la précédente.
Eunicella verrucosa ou gorgone verruqueuse dont le corps contient de nombreux spicules ou aiguilles calcaires.
Paramuricea clavata ou P. Chamaleon ou g. caméléon ou g. multicolore ou g. pourpre.
Lophogorgia ceratophyta ou gorgone plumeuse parce que finement ramifiée
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corail_rouge
Peer comment(s):
| neutral |
Odette Grille (X)
: Gorgone ne devrait-elle pas prendre une majuscule ?
6 mins
|
|
Si on parle du mythe, pas de l'espèce d'animal marin, du genre corail !
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous ceux qui ont pris le temps de répondre pour éclairer ma lanterne. Merci à Brigalier pour sa longue explication et à Juan Jacob pour sa petite anecdote. Vilain garnement !"
15 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Gorgone-éventail
Comme ici: http://www.uco-bn.fr/Galerie_Biologie/Photos/Zoologie/Cnidai...
C'est marrant: j'ai habité 4 ans à Cuba, tout près de la mer: il y en avait plein, plein, très beaux, (belles ?) très difficiles à arrancher. Une fois sur terre, fini, plus rien, plus de couleurs et ça puait ! Maman était pas contente, là !
C'est marrant: j'ai habité 4 ans à Cuba, tout près de la mer: il y en avait plein, plein, très beaux, (belles ?) très difficiles à arrancher. Une fois sur terre, fini, plus rien, plus de couleurs et ça puait ! Maman était pas contente, là !
Peer comment(s):
| neutral |
Odette Grille (X)
: C'est malin ! Belles, mais quand tu les as arrachées, elles sont devenues pas beaux
5 mins
|
|
Je sais, j'avais 12 ans, hé ! Le neutral, passe que je les arrachais ? J'aurais pas dû dire !
|
19 mins
Spanish term (edited):
gorgognia
Gorgone
Ovide Les Métamorphoses
Folio classique
Livre 4 (IV)
'...le second, rapportant la dépouille fameuse d'un monstre hérissé de serpents...tandis que, victorieux, il planait au-dessus des sables de la Lybie, des gouttes de sang tombèrent de la tête de la Gorgone ; la terre qui les reçut les anima et les changea en reptiles de différentes espèces,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-15 05:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dommage que les coraux n'aient pas droit à la majuscule...
Folio classique
Livre 4 (IV)
'...le second, rapportant la dépouille fameuse d'un monstre hérissé de serpents...tandis que, victorieux, il planait au-dessus des sables de la Lybie, des gouttes de sang tombèrent de la tête de la Gorgone ; la terre qui les reçut les anima et les changea en reptiles de différentes espèces,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-15 05:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dommage que les coraux n'aient pas droit à la majuscule...
7 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
pour info
Je perds quelques minutes parce que c'est un domaine qui m'intéresse beaucoup.
D'après Le Petit Robert, on dit « gorgone ou gorgonie ». Cela dit, sur Internet on trouve « gorgonie » surtout comme prénom.
Gorgone est le nom générique d'un animal marin. Ce terme ne prend la majuscule que lorsqu'il fait référence aux créatures fantastiques de la mythologie grecque.
Gorgone, n.f. 1. Myth. Monstre mythologique.
- 2. (1775). Zool. Animal Coelentéré coralliaire (Octocoralliaires) pourvu d'un polypier corné et formant une colonie arborescente qui rappelle la tête d'une Gorgone.
Le Grand Robert
Gorgone, nom féminin
(bas lat. Gorgona nom propre )
Invertébré cnidaire des mers chaudes dont les polypes forment des colonies blanches, arborescentes ou en éventail. (Classe des
octocoralliaires.)
Le Petit Larousse
Gorgone
B. [P. anal. de forme] HIST. NAT. Animal marin (Cœlentérés), à
polypier corné en ramifications arborescentes. Gorgone éventail. La bête et la fleur [marines] sont confuses. (...) éventails jaunes, lilas, moirés Des gorgones, dont les rameaux sont ajourés comme du filigrane (RICHEPIN, Mer, 1886, p. 66). Gorgone verruqueuse. Cette espèce est un Polypier se présentant sous forme d'arbuscules très rameux
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
D'après TERMCAT, nom latin : « gorgonia verrucosa » (gorgone verruqueuse), mais à mon avis il s'agit d'une espèce parmi d'autres, comme la gorgone éventail que cite Juan.
http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
J'allais citer Wikipedia, mais Élodie l'a déjà fait.
D'après Le Petit Robert, on dit « gorgone ou gorgonie ». Cela dit, sur Internet on trouve « gorgonie » surtout comme prénom.
Gorgone est le nom générique d'un animal marin. Ce terme ne prend la majuscule que lorsqu'il fait référence aux créatures fantastiques de la mythologie grecque.
Gorgone, n.f. 1. Myth. Monstre mythologique.
- 2. (1775). Zool. Animal Coelentéré coralliaire (Octocoralliaires) pourvu d'un polypier corné et formant une colonie arborescente qui rappelle la tête d'une Gorgone.
Le Grand Robert
Gorgone, nom féminin
(bas lat. Gorgona nom propre )
Invertébré cnidaire des mers chaudes dont les polypes forment des colonies blanches, arborescentes ou en éventail. (Classe des
octocoralliaires.)
Le Petit Larousse
Gorgone
B. [P. anal. de forme] HIST. NAT. Animal marin (Cœlentérés), à
polypier corné en ramifications arborescentes. Gorgone éventail. La bête et la fleur [marines] sont confuses. (...) éventails jaunes, lilas, moirés Des gorgones, dont les rameaux sont ajourés comme du filigrane (RICHEPIN, Mer, 1886, p. 66). Gorgone verruqueuse. Cette espèce est un Polypier se présentant sous forme d'arbuscules très rameux
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
D'après TERMCAT, nom latin : « gorgonia verrucosa » (gorgone verruqueuse), mais à mon avis il s'agit d'une espèce parmi d'autres, comme la gorgone éventail que cite Juan.
http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
J'allais citer Wikipedia, mais Élodie l'a déjà fait.
Discussion