Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pantallas directo
Italian translation:
Tecnico schermo diretta / Tecnico dello schermo in diretta
Added to glossary by
Barbara Foggiato
Apr 15, 2020 13:42
4 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Italy
Forstwirtschaft, Jagdwesen, Tourismus
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian, Spanish to Italian
pantallas directo
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
titoli di coda di un video
Le due parole si trovano nei titoli di coda di un video girato in Spagna (conferenza TEDx) e sono seguiti dall'azienda che ha curato quest'aspetto della lavorazione. Le altri parti dell'elenco riguardano la regia, gli operatori di camera, i fonici, ecc.
...........
Sonido directo: XXX
Iluminación y sonido directo: XXX
Pantallas directo: XXX
...........
...........
Sonido directo: XXX
Iluminación y sonido directo: XXX
Pantallas directo: XXX
...........
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Tecnico schermo diretta / Tecnico dello schermo in diretta |
Thomas Salvatori
|
Proposed translations
+4
57 mins
Thomas Salvatori
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish - Italian - English Translator
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tecnico schermo diretta / Tecnico dello schermo in diretta
Io credo che si abbia omesso una parola, in genere nei titoli di coda si mette sempre il minimo.
Dovrebbe essere "(encargado/técnico) pantalla (del) directo", nel senso la persona o persone responsabili dello schermo dal vivo, ovvero al momento della registrazione della conferenza. Lo stesso con gli altri: suono, luci, ecc.
Dovrebbe essere "(encargado/técnico) pantalla (del) directo", nel senso la persona o persone responsabili dello schermo dal vivo, ovvero al momento della registrazione della conferenza. Lo stesso con gli altri: suono, luci, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...