This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tangones separadores de linea
sargo, sargo soldato

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Listados, Melvas, Caballas

Russian translation:

Полосатый тунец, макрелевый тунец и атлантическая скумбрия

Added to glossary by Lyubov Kucher
Oct 21, 2012 18:36
11 yrs ago
Spanish term

Listados, Melvas, Caballas

Spanish to Russian Science Fisheries Виды рыб
En los meses de verano se hacen capturas de dorados, listados, melvas, bonitos y múltiples especies menores como caballas, jureles, etc.

Listados - не нахожу ничего, возможно там ошибка в написании. Единственное, что нашлось Lisa, в переводе, как кефаль.

Melvas y Caballas - два эти названия дают, одно и тоже - Скумбрия. Как их разделить в этом предложении?
Proposed translations (Russian)
4 +3 см. ниже
4 Listado - полосатый тунец
References
listado
Change log

Sep 14, 2013 23:10: Lyubov Kucher Created KOG entry

Discussion

Lyubov Kucher (asker) Oct 21, 2012:
Огромное спасибо всем за помощь. Я уже думала, что никогда не разберусь с этими названиями....
Zoya Nayshtut Oct 21, 2012:
Может, тогда listado - полосатый тунец,
melva - макрелевый тунец,
caballa - cкумбрия?
Все эти виды есть в семействе скумбриевых
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/133151/Скумбриевые
Zoya Nayshtut Oct 21, 2012:
Оказывается, про melva и здесь был вопрос Только в испанско-английской ветке:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/food_dairy/4109...
Zoya Nayshtut Oct 21, 2012:
Melva Нашла обсуждение в форуме мультитрана:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=3163&l1=5&l2=2

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

см. ниже

listado (Katsuwonus pelamis) - полосатый тунец (или океанский бонито)
melva (Auxis rochei / Auxis thazard) - фрегатная макрель или макрелевый тунец
caballa (Scomber scombrus) - атлантическая скумбрия

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-22 05:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Любовь, не за что! Спрашивай еще! Я такие "биологические" вопросы очень люблю.
Note from asker:
Анна, огромное спасибо тебе за помощь!!!!
Peer comment(s):
agree Olga Dyakova : + "макрелевый тунец" и "атлантическая скумбрия"
9 mins
Спасибо!
agree Olga Korobenko
1 hr
Спасибо!
agree Adelaida Kuzniatsova
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

Listado - полосатый тунец

http://es.wikipedia.org/wiki/Katsuwonus_pelamis

и тот же тунец в русской википедии:
http://tinyurl.com/9mw7s9a

ищу остальных...
Note from asker:
Ольга, Вам тоже огромное спасибо за помощь!!!!!
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

listado

Katsuwonus pelamis (Linnaeus, 1758)
Taxonomic Serial No.: 172401
(Download Help) Katsuwonus pelamis TSN 172401

Taxonomy and Nomenclature
Kingdom: Animalia
Taxonomic Rank: Species
Synonym(s): Euthynnus pelamis (Linnaeus, 1758)
Katsuwonus vagans (Lesson, 1829)
Scomber pelamys Linnaeus, 1758
Scomber pelamis Linnaeus, 1758
Thynnus vagans Lesson, 1829
Common Name(s): bonito listado [Spanish]
barrilete listado [Spanish]
bonite à ventre rayé [French]
listado [Spanish]
skipjack [English]
skipjack tuna [English]
striped tuna [English]
oceanic bonito [English]
Arctic bonito [English]
mushmouth [English]
victor fish [English]
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search