Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asiento de presentacion
Russian translation:
запись о подаче документов
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 25, 2015 22:59
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
asiento de presentacion
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракты
Diligencia de recepcion de justificante de ASIENTO DE PRESENTACION.La pongo yo,notario autorizante,para hacer constar que hoy he recibido impreso e incorporado a esta matriz,la documentacion remitida del Registro competente por via telematica,en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo XXX, relativo al numero de entrada y ASIENTO DE PRESENTACION de la finca objeto de la presente.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | запись о подаче документов |
Natalia Makeeva
|
Change log
Apr 25, 2015 22:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2015 11:38: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
запись о подаче документов
Запись о подаче документов на объект недвижимости
Точнее можно перевести, зная контекст (какие именно действия с этим объектом недвижимости оформляются)
Точнее можно перевести, зная контекст (какие именно действия с этим объектом недвижимости оформляются)
Note from asker:
| спасибо |
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...