Biopsias y marcage con Spot
English translation: biopsies and marking with Spot®
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Oct 7, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Speech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | biopsies and marking with Spot® |
| ||
| 3 +1 | Biopsies and marking/tattooing with Spot marker |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biopsies and marking with Spot® Explanation: I wouldn't translate it at all; it's a trademark. "Cuando se detecta una lesión que requiere de control endoscópico posterior o que necesita cirugía, en especial laparoscópica, es necesario contar con alguna manera precisa de localización. Para este fin, se pueden incluir tatuaje, clips, estudios radiológicos o incluso colonoscopia transoperatoria [...] Desde el punto de vista ideal, lo mejor es utilizar un compuesto específicamente diseñado para este fin, que está compuesto de polvo de carbón, agua estéril, glicerol, polisorbato 80, alcohol bencílico y dimeticona en presentación comercial (Spot®, GI Supply Camphill, PA, USA) que desafortunadamente no siempre se encuentra accesible en nuestro país" http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet?_f=10&pident_a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Biopsies and marking/tattooing with Spot marker Explanation: Desde el punto de vista ideal, lo mejor es utilizar un compuesto específicamente diseñado para este fin, que está compuesto de polvo de carbón, agua estéril, glicerol, polisorbato 80, alcohol bencílico y dimeticona en presentación comercial (Spot®, GI Supply Camphill, PA, USA) que desafortunadamente no siempre se encuentra accesible en nuestro país.19 http://www.elsevier.es/es-revista-endoscopia-335-articulo-ha... Spot is clinically proven to effectively mark lesions throughout the entire GI tract. Our proprietary carbon black tattooing ink is the simply clean, simply effective, simply smarter choice. COMPLETE: Spot can be put to work in the upper and lower GI tract. CLEAN: Spot is premixed to reduce the risk of spills and stains. SAFE: Spot is proven safe for permanent endoscopic tattooing with over 40 million uses to date. http://www.gi-supply.com/products/spot-endoscopic-marker-tat... CONCLUSIONS: SPOT is a safe and effective marker for use at colonoscopy when surgical resection is anticipated. It is also useful for endoscopic follow-up of patients who have not undergone surgery. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12196769 2.11.2 Tattooing of suspected malignant polyps Tattooing is an important technique for lesion location at surgery, identification of colonic lesions (suspected malignancy) or resection sites at future colonoscopy (repeat therapeutic colonoscopy or incomplete/suspected incomplete removal of lesions). Tattooing of sites or lesions that may require later surgical or endoscopic localisation is recommended. It is advisable to tattoo the area with an indelible compound. India ink is a common indelible marker; however it requires dilution and sterilisation. SPOT, a suspension containing highly purified carbon particles, is a pre-packaged, sterile injectable marker. Concerns have been raised about the safety of indelible markers; however the published studies show a low complication rate for both products. http://www.cancerscreening.nhs.uk/bowel/publications/nhsbcsp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations