This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

se desarrolla con

English translation: is applied through the use of

12:16 Feb 28, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: se desarrolla con
La metodología se desarrolla con herramientas de visualización y gestión de ideas, además del trabajo colectivo hacia la resolución de retos y problemas (Problem Solving) y el aprender haciendo (Learning By Doing)

The methodology is developed with/in line with/through visualization and idea management tools...
Carolyn Mc
United Kingdom
Local time: 01:59
English translation:is applied through the use of
Explanation:
The methodology is applied through the use of visualization tools and idea management...
Selected response from:

Candace Holt Ryan
United States
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you very much Dr Ryan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4is applied through the use of
Candace Holt Ryan
5is explained/presented with
Francois Boye
4 +1are used
James A. Walsh
3is carried out with
Christine Walsh
3is implemented with
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is carried out with


Explanation:
A possibility

Christine Walsh
Local time: 21:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is implemented with


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 02:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
is explained/presented with


Explanation:
The verb "desarrollarse" specifies a specific pedagogical approach.

Francois Boye
United States
Local time: 20:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
is applied through the use of


Explanation:
The methodology is applied through the use of visualization tools and idea management...

Example sentence(s):
  • Idea Management (SmartBiz Brainstorm) Pick up all the ideas flowing through your company, paste them in the discussion board and track them until they are implemented.
  • The existence in Efacec of an ideas management methodology like that of Colombo converges with the most innovative creations.

    Reference: http://www.2agsoft.com/en/smartbiz/
    Reference: http://www.innovbook.com/idea-management-tool/?gclid=CjwKEAi...
Candace Holt Ryan
United States
Local time: 17:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much Dr Ryan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Dinicola
31 mins
  -> ¡Gracias! Saludos.
agree  Chris Neill
8 hrs
  -> Thank you, Chris!
agree  neilmac: And this is a a PRO level query, despite opinions to the contrary.
17 hrs
  -> Thank you, Neilmac!
agree  Natalie Soper
1 day 20 mins
  -> Thank you, Natalie!
neutral  philgoddard: This seems a real mouthful when you can just say "uses".
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se desarrolla con
are used


Explanation:
I would simply put it like this.


Example sentence(s):
  • La metodología se desarrolla con herramientas de visualización y gestión de ideas, además del...
  • Visualisation and idea management tools are used in the methodology, as well as...

    Reference: http://tinyurl.com/qblyfrh
James A. Walsh
Spain
Local time: 02:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't see why you've turned it round though - why not say "the methodology uses"?
1 hr
  -> Thanks, Phil. Was gonna post "the methodology uses" first, but changed my mind based on the extra Google hits for "are used in the methodology", which was a bit daft in hindsight...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search