tener por deducida

00:00 Nov 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klage wegen Honorarzahlung
Spanish term or phrase: tener por deducida
Es geht um eine Klage wegen nicht bezahltem Rechtsanwaltshonorar, hierbei ist mit der Begriff "tenga por deducida" nicht bekannt.
Es heisst in dem Textabschnitt:
"Se admita y se *tenga por "deducida"* la reclamación de honorarios que adeuda la mercantil XXX contra quien se dirige este procedimiento,...requerirla expresamente de pago a medio de su presentación procesal conforme preceptúa con carácter imperativo el artuculo 152.2.1ª en concordancia con el articulo 153 y 154 de la Ley de enjuiciamiento Civil 1/2000."

Vielen Dank für Eure Hilfe
Ines R.
Spain
Local time: 04:47



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search