Translation glossary: Jur De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 478
« Prev Next »
 
Urkundenrollerol de documentação 
német - portugál
Urkundsbeamter der Geschäftsstelleoficial de justiça da secretaria 
német - portugál
Urkundspersonoficial/escrivão/pessoa dotada de fé pública 
német - portugál
VAHRG - Härtensituação/caso de dificuldade (financeira)/necessidade 
német - portugál
Veräusserungs- und Aufgabegewinnelucros de venda e cessão 
német - portugál
vereinfachtes Unterhaltsverfahrenprocesso simplificado/ação simplificada de pedido de pensão de alimentos 
német - portugál
vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen)cobrar (pagamentos por cartão de crédito) 
német - portugál
vereinnahmten Erlösenreceitas (obtidas) 
német - portugál
Vereinsbehördenentidades associativas 
német - portugál
Verfahrens- und Terminsgebührcustas pré-/endo-/extraprocessuais 
német - portugál
Verfahrensprotokollauto do processo 
német - portugál
verfallenperdido/confiscado 
német - portugál
Verfallerklärungordem/mandado de confiscação/penhora 
német - portugál
Verfügungordem/decisão/despacho 
német - portugál
verfügungsberechtigtautorizada a dispor 
német - portugál
Verfügung über ein Konto vornehmen...não tomou disposições em relação a conta... 
német - portugál
Vergleichsausfertigungcópia/exemplar do acordo 
német - portugál
Verhaltenszurechnung, Wissenszurechnung(coomponente/factor) atribuído ao comportamento (ou à conduta)/conhecimento 
német - portugál
Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança 
német - portugál
Verkehrcomunicação 
német - portugál
Verkehrssicherungspflichtobrigação de proteger terceiros dos danos possíveis de trânsito 
német - portugál
Verlassenschaftsabhandlungprocesso sucessório 
német - portugál
Verlustscheincertificado de perda(seguro)/ certidão negativa do registo predial 
német - portugál
Verrechnung der Sicherheitsleistungtendo em consideração o depósito de segurança (conforme) 
német - portugál
verschlossen zur besonderen amtlicher Verwahrung(o testamento) fechado será oficialmente guardado em regime especial 
német - portugál
Versogungs- Entgeltempfängerfuncionários públicos reformados / assalariados 
német - portugál
Versorgung-Vorsorge(prestação de ) assistência - previdência 
német - portugál
Verteidigungsanzeigedeclaração/participação/alegação de defesa/defensiva 
német - portugál
Vertretungsbefugnispodes de representação 
német - portugál
Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnisrepresentantes autorizados e com poder especial de representação 
német - portugál
Verwaltung vs. Behördeadministração/gerência vs. autoridade/entidade oficial/de serviço público 
német - portugál
Verweisungexpulsão 
német - portugál
Verzicht auf die Einreden der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklagerenùncia às excepções de contestação, compensação e ao benefício de discussão 
német - portugál
vgl. Art. 61 Abs. 1 IPRG, Art. 23 Abs. 1 ZPO, § 35 Abs. 1 lit. d JusGvide / "IPRG" (Direito Internacional Privado, Suíça) / lit. da "JusG" (legislação, Suíça) 
német - portugál
Visaunterstützungsuporte (no requerimento) de visto 
német - portugál
voller Erwerbsminderungincapacidade geral (Pt)/total (Br) (e permanente) 
német - portugál
vollstreckbare Bescheinigungdeclaração de força executória 
német - portugál
Vollzug der Anmeldungconclusão/execução da inscrição/do pedido de inscrição 
német - portugál
Vollzugslockerungatenuação das condições/do regime de prisão 
német - portugál
vom endgültig nicht zur Auszahlung(...do valor de crédito) que definitivamente não será concedido/pago/atribuido/realizado. 
német - portugál
von Ansprüchen freistellenisentar/livrar de pedidos/reclamações/reivindicações 
német - portugál
Vorübergehende Gewährungconcessão provisória/temporária 
német - portugál
Vorbandpré-registo 
német - portugál
Vorbefassungvínculo impeditivo 
német - portugál
Vorbehaltswareproduto condicional/sob reserva 
német - portugál
Vorbelastungshaftungresponsabilidade por balanço deficitário/passivo 
német - portugál
Vorhandrechtdireito de primeira oferta 
német - portugál
vorleistungspflichtigcom a obrigação de pagamento antecipado 
német - portugál
Vorverlagerung der Strafbarkeitantecipação da punibilidade/culpabilidade 
német - portugál
Vorversterbenfalecimento antecipado 
német - portugál
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search