Membre depuis Dec '10

Langues de travail :
anglais vers français
italien vers anglais
anglais vers italien
français vers anglais

Caroline Schena
Professionalism, Reliability & Quality.

Italie
Heure locale : 04:28 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : anglais Native in anglais, français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Caroline Schena is working on
info
Dec 16, 2016 (posted via TM-Town):  Tourism document for a French website ...more »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
BA in Liberal Arts / Languages
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesArt, artisanat et peinture
Entreprise / commercePoésie et littérature
Électronique / génie électroniqueMarketing / recherche de marché
Médecine : médicamentsDroit : brevets, marques de commerce, copyright
BrevetsCinéma, film, TV, théâtre

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 24, Réponses aux questions : 29, Questions posées : 2
Études de traduction Bachelor's degree - Eastern Illinois University
Expérience Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Sep 2009. Devenu membre en : Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers français (Eastern Illinois University, verified)
français vers anglais (Eastern Illinois University, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site web http://www.traduzioniclick.it
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Caroline Schena respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Some say I'm an "international" individual, others say I'm lucky to speak so many languages, I say "if I could, I would like to learn them all!"
The truth is, I do realize how lucky I was to have had the opportunity to grow up in a multicultural environment: a French speaking mother, an Italian speaking father and an English education in the United States.
I've been attracted to languages and cultures since I can remember. I have focused on languages through high school and college. I did not limit myself to being able to speak three different languages since birth, I wanted to study them in detail: to learn why things were said in one way in Italian and in another in English, to understand the differences of my cultural backgrounds and to find the best way to transmit this gift to others. I learned, I shared and I continue to learn and share on a daily basis.
I'm happy and proud of the work I do and look forward to helping you communicate your thoughts, projects, presentations and ideas to the rest of the world.
Mots clés : English, French, Italian, computers, technology, localisation, medicine, pharmacology, marketing, business. See more.English, French, Italian, computers, technology, localisation, medicine, pharmacology, marketing, business, law, art, tourism, foods, culinary, literature, technical, architecture, contracts, certifications, diplomas, poetry, clinical trials, websites, agricultural. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 12