This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Ships, Sailing, Maritime
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Marketing
Chemistry; Chem Sci/Eng
Food & Drink
Medical: Instruments
Genetics
Also works in:
Law: Contract(s)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)
More
Less
Rates
Thai to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to Thai - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour Italian to Thai - Rates: 0.20 - 0.20 USD per word Dutch to Thai - Rates: 0.20 - 0.20 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Thai to English: สัญญาให้สินเชื่อ (Credit Contract) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Translation - English The application of the first part credit in foreign currency hereto when the unpaid principal in foreign currency has been calculated by the Bank in Thai baht currency at anytime using the exchange rate for the rate of sale of the foreign currency as the Thai baht currency as provided by the Bank on the date the said foreign currency is calculated in Thai baht currency. If it is appeared that the principal in foreign currency calculated in Thai baht currency is increased higher than 10 (Ten) % of the principal in foreign currency calculated in Thai baht currency for the said amount, using the exchange rate provided by the Bank on the date the burden of obligation has been occured each time according to this contract (In case the first part credit utilization has been made for many occasions the average exchange rate shall be applied), the Bank has the right to call the credit applicant to mortgage or pledge other properties or as the additional security as agreed upon by the Bank and within the period provided by the Bank.
English to Thai: Supply of Product Agreement General field: Law/Patents
Source text - English Supply of Product. During the term of this Agreement, Supplier agrees to supply ……………. with Product in the quantities ordered and in accordance with the schedule of deliveries set forth in each purchase order issued by ………… pursuant to this Agreement. Nothing in this Agreement shall be construed as expressly or impliedly committing ………… to purchase a specified minimum quantity of Product or a specified percentage of its overall requirement for Product from Supplier. In connection with its supply of Product to …………., Supplier shall provide technical support and/or consulting services to ………….. as set forth in Exhibit A. Supplier may not subcontract manufacture of Product without the prior written consent of …………….
English to Thai: SECURILOCKY PASSIVE ANTI-THEFT SYSTEM General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English SECURILOCKY PASSIVE ANTI-THEFT SYSTEM
SecuriLocky passive anti-theft system is an engine immobilization system. This system is designed to prevent the engine from being started unless a coded key programmed to your vehicle is used. The use of the wrong type of coded key may lead to a “no-start” condition. Your vehicle comes with two coded keys; additional coded keys may be purchased from your dealer. The dealer can program your spare keys to your vehicle or you can program the keys yourself. Refer to Programming spare keys for instructions on how to program the coded key.
Note: The SecuriLocky passive anti-theft system is not compatible with non-XXX aftermarket remote start systems. Use of these systems may result in vehicle starting problems and a loss of security protection.
Note: Large metallic objects, electronic devices that are used to purchase gasoline or similar items, or a second coded key on the same key chain may cause vehicle starting issues. You need to prevent these objects from touching the coded key while starting the engine. These objects will not cause damage to the coded key, but may cause a momentary issue if they are too close to the key when starting the engine. If a problem occurs, turn the ignition off, remove all objects on the key chain away from the coded key and restart the engine.
Theft indicator
The theft indicator is located in the instrument cluster.
When the ignition is in the OFF position, the indicator will flash once every 2 seconds to indicate the SecuriLocky system is functioning as a theft deterrent.
When the ignition is in the ON position, the indicator will glow for 3 seconds, then turn off, to indicate normal system functionality.
If a problem occurs with the SecuriLocky system, the indicator will flash rapidly or glow steadily when the ignition is in the ON position. If this occurs, the vehicle should be taken to an authorized dealer for service.
English to Thai: Eletrosurgery (เครื่องจี้ตัดด้วยไฟฟ้า) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The new standard in eletrosurgery.
The System 5000" is everything you'd expect from a high-performance device, beginning with
accuracy, power, and precision. Nothing else comes close. The device features advanced specially
modes that ore easy to use, including:
• General Mode - Provides full power performance for open surgical procedures.
The System 5000TM offers a number of individual modes, allowing precision tuning
of output characteristics.
• Fluids Mode - Provides immediate energy delivery for procedures performed in a fluid medium.
The Fluids mode is perfect for many specialties, including Arthroscopy, Urology, and OB/Gyn.
• Laparoscopic Mode - Provides optimal safety by limiting output voltage through microprocessor-
controlled circuitry and minimizes potential harmful effects of capacitive coupling. Low, safe voltage
levels make The System 5000TM the ideal generator for minimally invasive surgical procedures in
specialties such as General, Urology and Gynecology.
• Pulse Cut Mode - Provides precise energy bursts for critical dissections.
This mode is perfect for specialities such as Gastroenterology and Plastic/Reconstructive surgery.
• Pulse Coag Mode - Provides o modulated waveform for unsurpassed accuracy and control.
Ideally suited for procedures in (V, Trauma and Transplants.
• Multiple Bipolar Modes - Micro bipolar for fine and precise coagulation. Macro bipolar
for more energy intensive bipolar applications.
• The Bipolar Output Meter is a specialty-specific feature addressing the needs of Gynecologic and
Urologic surgeons. A visual/audible signal provides feedback to the surgeon when tissue dessication has
reached a predetermined level.
• Programmable Memory Settings - Make unit set-up quick and easy with a push of a button.
I' m Thai native freelance translator with master degree in Biochemistry, working for many translation centers for 10 years. I am specialized in Official translation, such as documents for visa application, company's documents, licence, certificate, etc., my minimum rate is 0.01 USD/source word, taking payment via PayPal.
Expertise