Arbeitssprachen:
Englisch > Russisch
Russisch > Englisch
Deutsch > Russisch

Elena Gheorghita
Eng to Rus/Rom interpreter/translator

Chisinau, Moldau, Republik
Lokale Zeit: 18:00 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch, Rumänisch Native in Rumänisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Elena Gheorghita is working on
info
Jul 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, Medical, 408 words for Translators without Borders Informative :) ...more »
Total word count: 408

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)Marketing/Marktforschung
Computer: SoftwareWerbung/PR
Staatswesen/PolitikMilitär/Verteidigung
Medizin: PharmazieTelekommunikation
Bildungswesen/PädagogikWirtschaft/Handel (allgemein)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,980
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 107, Beantwortete Fragen: 102, Gestellte Fragen: 40
Projekt-Historie 8 eingegebene Projekte    2 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment methods accepted Banküberweisung, Visa, Geldanweisung
Glossare education, engineering, general, IT, legal, medicine, telecom
Übersetzerische Ausbildung PhD - State University of Moldova
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Rumänisch (State University of Moldova, verified)
Englisch > Russisch (State University of Moldova, verified)
Mitgliedschaften ATP Moldova
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across , Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Richtlinien für die Berufsausübung Elena Gheorghita befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
Assistant professor at the Department of Foreign Languages and Literature and freelance translator and interpreter.

Sample simultaneous interpretation: http://trm.md/ro/moldova-in-direct/moldova-in-direct-din-06-noiembrie-2012/ (English-Romanian-English)

Key customers: OSCE Mission to Moldova (Anti-Trafficking programs, I was also the interpreter for the Chairman in Office at that time, Mr. D. Rupel, during his 2 visits to Moldova), DFID Moldova (Regional development), Ministry of Foreign Affairs and European Integration (interpreting at various meeting and conferences), CARION Ltd (IT, Computer software and Telecommunications related projects), UNICEF Moldova (various reports related to child and adolescent health care), WHO Moldova (Bulletin Make Every Mother and Child Count), Vogue Knitting in Russian (5 issues). I have spent 3 years in Consulate General of the Republic of Molfova in Frankfurt am Main, Germany as head of the chancellery and assistant to the consul. In 2004-2005 have been appointed as interpreter to the President of the Republic of Moldova during his official visits abroad and meetings held locally. I have also interpreted at various seminars and high level official meetings for MFA Moldova, OSCE Mission to Moldova, UNICEF and UNDP, Sweedish Embassy, MoD and Department of Emergencies.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 107
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprache (PRO)
Englisch > Russisch107
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik44
Sonstige20
Marketing8
Kunst/Literatur8
Medizin8
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Dichtung und Belletristik12
Telekommunikation12
Recht (allgemein)11
Automatisierung und Robotik8
Computer: Software8
Psychologie8
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Punkte in 11 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: English, Russian, Romanian, German, technical, translator, translation, telecommunications, manual, financial. See more.English, Russian, Romanian, German, technical, translator, translation, telecommunications, manual, financial, report, questionnaire, education, history, literature, general, computer, software, editing, proofreading, contract, native, speaker, fast service, software localization, localization, to localize, to translate, travel guide, tourism, curriculum, übersetzung translation traducción traduccion tlumaczenie übersetzer translator traductor elektrotechnik electrical engineering electrotécnica electrotecnica maschinenbau mechanical engineering ingenería mecánica ingeneria mecanica software hardware computer ordenador komputer wissenschaft science tourismus tourism. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 4, 2018