This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Human Resources Generalist Detailed field: Human Resources
Source text - English HUMAN RESOURCES GENERALIST
Extensive background in HR generalist affairs, including experience in employee recruitment and retention, staff development, mediation, conflict resolution, benefits and compensation, HR records management, HR policies development and legal compliance.
Demonstrated success in negotiating win-win compromises, developing teambuilding programs, and writing personnel manuals, corporate policies, job descriptions and management reports.
HR SKILLS
HR Department Startup
Employment Law
FMLA/ADA/EEO/WC
Mediation & Advocacy
HRIS Technologies Staff Recruitment & Retention
Employee Relations
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Benefits Administration
HR Program/Project Management Orientation & On-Boarding
Training & Development
Performance Management
Organizational Development
HR Policies & Procedures
Translation - Spanish GENERALISTA DE RECURSOS HUMANOS
Amplia experiencia en asuntos de generalista de recursos humanos incluida la experiencia en la contratación de empleados y retención, desarrollo personal, mediación, resolución de conflictos, beneficios y compensación, HR administración de registros, desarrollo de políticas de recursos humanos y cumplimiento legal.
Éxito demostrados en la negociación de compromisos de ganar-ganar desarrollar programas de trabajo en equipo y escribir manuales de personal, políticas corporativas, descripciones y administración e informes.
HABILIDADES DE HR
Inicio del Departamento de recursos humanos
Leyes Laborales
EMPLEAN/ADA/EEO/WC
Mediación y promoción
HRIS tecnologías Retención y reclutamiento de personal
Relaciones de empleados
Resolución alternativa de conflictos (ADR)
Administración de beneficios
Gestión de HR programa/proyecto de Orientación y su incorporación
Capacitación y desarrollo
Gestión del rendimiento
Desarrollo organizacional
Procedimientos y políticas de recursos humanos
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Nacional de Turismo
Experience
Years of experience: 51. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Objective: Seek the Position of Interpreter/Translator
SUMMARY: Remarkably gifted and self motivated Interpreter/Translator with huge experience providing optimal interpretation and translation support to the St Johns County Health and Human Services Department, Florida in the mental health and rehabilitation unit supporting effective delivery and ensuring good communications and co-ordination between the clients and case workers. Translator and interpreter for the Good Will industries for the employees and clients.
Summary of Qualifications
More than 20 years experience.
Excellent English and Spanish and certified proficiency in English.
Proven excellent written English.
Exceptional simultaneous interpretation skills.
Proven ability to translate complicated texts such as law, medical and official documents.
Excellent communication and presentation skills in both Spanish and English.
Excellent team working abilities together with an innate diplomacy.
Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point).
Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.
Excellent knowledge in international business.
Strong knowledge of Intellectual Property (IP).
Profound knowledge of the USA and Mexican policies and institutions particularly those pertaining to international trade and transcriptions.
Professional Experience
Instituto Nacional de Turismo Habana Cuba 1976
Asmaltrade Sdn,Bhd, Malaysia 1985 to 1995 international business (Petrochemicals)
St Johns county Health Department Florida 1996 to 2004
Interpreter/Translator Provide interpretation and translation assistance related to the preparation of quarterly reports and other project reports.
Perform translation of background documents, law documents, medical and the like related to project implementation.
Provide translation (including simultaneous translation where necessary) and interpretation support at training sessions, workshops, seminars and conferences
Provide other interpretation and translation related to the project as required.
Perform other duties and including record keeping, logistic support related to project activities and advice and guidance on local issues.
Professor of Foreign Languages. English and Spanish Grammar and Composition.
Speak Russian, Italian, Portuguese and Bahasa Malaysia and Indonesian
Interpreter/Translator
Provided an interpretation service primarily for Council Departments, and also to agencies outside the Authority at formal and informal interviews/meetings in Spanish and English language on as and when required basis.
Corrections of publications and documents which were accurate, clear, concise and in plain language which was understood by the targeted local community.
Provided as necessary, scripts and spoken communications for all purposes as requested. (I.e. audio transcripts and voice overs).
Used specialized translation software in the production of written translation and formatted documents when possible as specified by the Agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: spanish english translation, medical general, law general, transcript, computers, english spanish translation, russian spanish, spanish russian, malay to spanish, italian to spanish. See more.spanish english translation, medical general, law general, transcript, computers, english spanish translation, russian spanish, spanish russian, malay to spanish, italian to spanish, bussines documents, education material, technology, localization, editing.. See less.