This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Russisch: Принципы механики горных пород General field: Naturwissenschaften Detailed field: Geologie
Ausgangstext - Englisch Principles of Rock Mechanics
Weijermars, Ruud
LECTURES IN GEOSCIENCE
Alboran Science Publishing
By way of introduction
The Principles of Rock Mechanics explains the fundamental concepts of continuum mechanics and rheology as applied in studies of rock deformation. A thorough understanding of rock behaviour is essential for strategic planning in the petroleum and mining industry, in construction operations, and in locating subsurface repositories. The formation of geological structures or rock deformation patterns, studied by geodynamicists of tectonicians, is, also, governed by the mechanical principles outlined in this textbook.
This state-of-the-art account covers one semester of teaching. The presentation followed here is suitable for teaching advanced undergraduate and postgraduate students. No prior knowledge of rock mechanics is assumed. Because the theory is combined with practical exercises, this book may be used both for lectures and laboratory sessions. The aim of the present book is obvious: to inspire a new generation of positively forward-thinking geoscientists and engineers, skilful in and favourable to the practical application of mechanics to rock structures.
Übersetzung - Russisch Принципы механики горных пород
Вайермарс, Руд
ЛЕКЦИИ ПО ГЕОЛОГИЧЕСКИМ НАУКАМ
Научное издательство «Альборан»
В качестве вступления
Книга "Принципы механики горных пород" разъясняет фундаментальные концепции механики сплошных сред и реологии применительно к деформации горных пород. Ясное понимание поведения горных пород важно для стратегического планирования в нефтяной и горной промышленности, в строительстве и размещении подземных хранилищ. Формирование геологических структур и способы деформации горных пород, изучаемые геодинамикой и геотектоникой, контролируются также принципами механики, которые изложены в этой книге.
Эта сводка охватывает один семестр лекций. Книга пригодна для обучения студентов старших курсов и аспирантов. Никаких предварительных знаний читателя по механике горных пород не предполагается. Поскольку в этой книге теория совмещена с упражнениями, она может использоваться как для лекций, так и для практических занятий. Цель книги очевидна: воодушевить новое поколение прогрессивно мыслящих геологов и инженеров, желающих и умеющих практически применять принципы механики горных пород.
Englisch > Russisch: Структурная геология и интерпретация карт General field: Naturwissenschaften Detailed field: Geologie
Ausgangstext - Englisch Structural Geology and Map Interpretation
Weijermars, Ruud
LECTURES IN GEOSCIENCE
Alboran Science Publishing
By way of introduction
The discipline of structural geology studies the architecture of the solid Earth and other planets. Rock deformation patterns are exciting features because of their aesthetic beauty and their economic interest to man. Knowledge of the subsurface structure is vital for the success of a variety of engineering and mineral exploration programs. A thorough understanding of rock structures is essential for strategic planning in the petroleum and mining industry, in construction operations, in waste disposal surveys, and for water exploration. Deformation structures in the country rock are important further for localizing hazard zones, such as potential rockslide masses, ground subsidence, and seismic faults. Research activities concentrate on rock deformation structures in the shallow continental crust.
Structural Geology and Map Interpretation is designed for undergraduate students in civil engineering, petroleum engineering, mining technology, hydrology, environmental studies, geophysics, and geology. The principles of structural geology are carefully introduced and systematically developed, accompanied by instructive illustrations and penetrative exercises on map interpretation. This state-of-the-art account covers one semester of teaching and helps to establish a streamlined communication between students and their instructors, providing common language on the techniques and principles of structural geology. Because the theory is combined with practical exercises, this book may be used for both lectures and laboratory sessions. Using a single textbook, comprising two integrates packages, rather than two separate books is practical and keeps the cost affordable for students.
Übersetzung - Russisch Структурная геология и интерпретация карт
Вайермарс, Руд
ЛЕКЦИИ ПО ГЕОЛОГИЧЕСКИМ НАУКАМ
Научное издательство «Альборан»
В качестве вступления
Структурная геология изучает строение твердой Земли и других планет. Деформации горных пород очаровывают и возбуждают фантазию благодаря своей красоте и практическому значению для человека. Знание структуры земной коры необходимо для успеха в большом количестве различных программ, связанных с инженерной геологией и полезными ископаемыми. Ясное понимание структуры горных пород важно для стратегического планирования в нефтяной и горной промышленности, строительстве, захоронении отходов и гидрогеологии. Деформационные структуры вмещающих горных пород влияют на размещение зон повышенной опасности – таких как оползни, области усадки грунта и сейсмичные разломы. Исследования концентрируются на изучении деформационных структур приповерхностной континентальной коры.
Курс "Структурная геология и интерпретация карт" разработан для студентов, обучающихся по специальностям "Гражданское строительство", "Нефтяная инженерия", "Технология шахт", "Гидрогеология", "Защита окружающей среды", "Геофизика" и "Геология". Принципы структурной геологии тщательно изложены и разработаны систематически. Рассмотрение их сопровождается иллюстрациями и упражнениями по интерпретации карт. Эта сводка охватывает один семестр лекций и помогает легко установить контакт между преподавателями и студентами, обеспечивая общий язык по методам и принципам структурной геологии. Поскольку в этой книге теория совмещена с упражнениями, она может использоваться как для лекций, так и для практических занятий. Использование единой книги, освещающей два взаимосвязанных аспекта – теоретический и практический, – вместо двух отдельных книг, удобно и позволяет сделать ее цену доступной для студентов.
Hello!
My name is Vladislav Alekseev. I am a Russian emigrant living in Austria since 1990s. Russian is my native tongue. I am doctor of natural sciences in geology. As academic scientist I dealt with proofreading, editing, and writing different Russian texts for many years. Among them are articles, abstracts, proposals, project applications, reports, reviews, speeches, lectures, guidebooks, etc. I also write stories. Many of my works were published in Russian and English.
Later I left geology and changed my profession. I became enthusiastic about medicine, care of sick people. After graduating professional training courses and receiving certificates, I worked in the fields of nursing and ambulance service. Closer to retirement I founded my own company ALEK aimed at software development for medicine. Another direction of my activity is the work with texts: proofreading, editing, and to a lesser extent translation. I am not a certified translator and therefore I prefer to focus on editing and proofreading Russian texts. I do it carefully and with great attention to "trifles".
My background
• two universities,
• experience of living in different countries,
• several professions,
• 30 years' experience in research and lecturing,
• a lifelong passion for literature.
Professional experience
• Information technologies (software, general, computers, networking) – since 2011.
• Medical (nursing, ambulance service, health care, nutrition) – since 2004.
• Science (natural sciences, geology, statistics) – since 1977.
My services
Click on link to get more information about fields of expertise and conditions for particular service.
• Russian checking / proofreading - any text.
• Russian editing.
• Translation from English (geology, IT) or German (medical, IT) into Russian.
Portfolio
You can evaluate my qualification level by viewing my works presented in the portfolio.
Quality assurance
I set to work only when feeling confident that I can perform it well. I decline a job if it is out of my competence or I'm not familiar with the appropriate terminology. To develop my business, I need appreciation of my clients. Money back guarantee...
What distinguishes me
• literate Russian language and the sense of style,
• wide experience in writing, editing, and rewriting Russian texts,
• clear logic and critical mindset,
• skills of meticulous editor,
• and reliability.