This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Turkish: Fontana centar General field: Marketing
Source text - English Modern complex in the center of Budva
The "Fontana Centar" complex is situated in the heart of Budva between Mediteranska street and Slovenska plaza just in 100m from the seashore and 250m from the Old Town.
The complex consists of 5 blocks, two are 15-story buildings, two buildings have nine floors and last object has 2 floors, built in accordance with the modern standards, with an exceptional finishing works.
Natural stone, marble, glass fences and facades, I class ceramic and parquet flooring, wooden joinery, combination of wood and aluminum on windows and balcony doors, with aluminum shutters.
We provide to our clients the following service:
· Renting apartments throughout the year
· Service of furnishing apartments
· Reselling apartments
Translation - Turkish Budva’nın merkezinde modern bir kompleks
“Fontana Centar” apartman kompleksi Budva’nın kalbinde, Slovenska plaji ve Mediteranska Sokağı arasında, deniz kenarına yalnızca 100 metre uzaklıkta ve eski şehire 250 metre uzaklıkta bulunmaktadır.
Kompleks 5 bloktan oluşmaktadır ve 2 tanesi 15 katlı, 2 tanesi 9 katlı ve son bina 2 katlı olmak üzere modern standartlara uygun şekilde, olağanüstü bir işçilik ile inşa edilmiştir.
Apartmanlar doğal taşlar, mermer, cam balkon korkulukları ve cam dış cepheleri, 1. Sınıf seramik ve parke zemin, tahta işçilikleri, tahta ve alüminyum kombinasyonlu pencere ve balkon kapıları ile alüminyum kepenklere sahiptir.
Bizler müşterilerimize şu hizmetleri sunmaktayız
• Yıl boyunca kiralanabilecek daireler
• Apartman döşeme işlemleri
• Apartmanların yeniden satışa sunulması
English to Turkish: https://chillandgohotel.com/tr/ General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Montenegro is a land full of contrast and astonishing natural beauty. In addition to the high mountain peaks and the crystal clean rivers and streams flowing through, there is also the dark blue Adriatic Sea. The Montenegrin shore is decorated with an abundance of clean sandy, pebbled and stony beaches, which are sunny for the greatest part of the year. The beaches vary from a few dozen meters to several kilometers in length. They are stretched within short walking distance of the settlements and hotels, in bays, on the rocky coastline, close to stunning olive and pine groves.
Translation - Turkish Karadağ, renkli ve şaşırtıcı doğal güzelliğe sahip bir ülkedir. Yüksek dağ zirvelerine ve kalbinden geçen kristal renkli temiz nehirlere, akarsulara ek olarak, mükemmel koyu mavi rengi ile Adriyatik Denizine sahiptir. Karadağ kıyıları, yılın büyük kısmı süresince güneşli olan temiz ve büyüleyici kumsallarla bezelidir. Plajlar birkaç yüz metreden birkaç kilometre uzunluğuna kadar değişmektedir ve yerleşim yerlerine, otellere, körfezlere, sahil şeridine, çarpıcı zeytin ve çam ağaçlarının yakınına kısa bir yürüyüş mesafesinde bulunmaktadır.
English to Turkish: https://portobudva.me/tr/ General field: Marketing Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Are you thinking what’s profitable and safe for money investment and for receiving steady income?
We have a solution for you – Porto Budva Complex.
Today, Montenegro is one of the countries with the most dynamic development, a candidate for joining the EU, a leader in foreign investments in the Balkans.
Budva is also known as new Monte Carlo. Agreeable tax climate, complying with European legislative and a safe notary system help in attracting foreign investments, to the amount of nearly up to 3 billion Euros on yearly basis.
Montenegrin Company “Alart Centar – Budva” has been successfully carrying out their projects for 13 years now. By investing money in a development phase, you will return your investment completely within 5 years.
Porto Budva Complex offers premium-class apartments and commercial spaces in the centre of Budva.
Spa centre of 3,500 m2, with indoor and outdoor swimming pool, sauna, Turkish bathroom, gym, massage salon, yoga, beauty salon, and medical services, has also been planned.
Translation - Turkish Kârlı ve güvenli yatırım yapmak ve düzenli gelir elde etmeyi mi düşünüyorsunuz? Sizin için iyi bir teklifimiz var: Porto Budva Kompleksi!!!
Karadağ bugün en dinamik gelişen ülkelerden biri, Avrupa Birliği adayı ve yabancı yatırımda balkanların lideridir.
Budva,’’ Yeni Monte Carlo’’ olarak adlandırılmaktadır. ‘’Ilıman iklimi’’, ‘’Avrupa mevzuatına uyum süreci’’ ve ‘’Güvenilir Noter Sistemi’’ yabancı yatırımcıyı ülkeye çeken unsurlardandır.
Yılda yaklaşık 3 milyar dolar yabancı yatırım almaktadır.
Karadağ şirketi ALART BUDVA 13 yıldır projeleri gerçeğe dönüştürüyor. İnşaat aşamasında yatırım yapmanız halinde 5 yılda paranızı geri kazanabilirsiniz.
Porto Budva Kompleksi – Premium Sınıf Daireler ve Budva’nın merkezinde ticari alanlar sunuyor.
Porto Budva, Açık ve Kapalı havuzlara sahip 3500 m2lik alanda kurulacak SPA Merkezi , Sauna, Türk Hamamı, Spor Salonu, Masaj Odaları, Yoga Salonu, Güzellik Salonu ve Doktor Kliniğine sahip olacaktır.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
I am a freelance
translator who has 2 years of experience in tourism and I studied agriculture
at the university, so I have a good grasp of a variety of fields for
translation. I live in Montenegro working at a hotel, so I get to use my
foreign language skills almost every day. I do translations for different
companies in Montenegro including the hotel I work at.
I had a chance to work at SUTAS AS. I received breeding and feeding education for dairy cattle during
my internship at Sütaş, one of the biggest dairy companies in Turkey. I dealt
with cows and other animals first hand and we talked to our lecturers only in
English during this time.
After I work at Language School Tomer. We were responsible of hosting Americans that came to Turkey for a
while. We showed them around and taught them about the Turkish culture.
Couple years after that, I worked as a customer representative at Turkcell centers, using
both my languages to support the customers at one of the biggest communication
companies in Turkey.
Now I am in Montenegro country. I am working as assistant general manager at Chill & Go
Hotels. During the day, I am translating everything for my GM. Our employees
are from Serbia and Montenegro, we communicate in English. I am taking care of
our foreign customers and also I am managing the hotel's usual proceedings and
problems, helping about invoices and I am responsible of the accountant.
Expertise