Member since Nov '23

Working languages:
English to Afrikaans
Afrikaans to English
Afrikaans (monolingual)
English (monolingual)
Dirkie Wiese
Translation|Editing|Subtitles - AF/EN

Cape Town, Western Cape, South Africa
Local time: 23:54 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Rates
English to Afrikaans - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 15 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute
Afrikaans to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 15 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute
Afrikaans - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 12 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 12 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Living in South Africa, I grew up speaking Afrikaans but I am fluent in both Afrikaans and English.

Languages and numbers have always been my passion. Add curiosity to this and you will find me to be someone who is always curious about learning new languages and solving puzzles. I also enjoy reading in my free time.

I have over 7 years of experience in translation, editing and subtitling of various topics and in various fields. The majority of my experience has been gained in the medical, automotive and gaming genre when it comes to translation, and in TV programmes when it comes to subtitling.

Keywords: afrikaans, translator, translation, proofreader, proofreading, transcribe, transcriber, transcription


Profile last updated
Nov 17, 2023



More translators and interpreters: English to Afrikaans - Afrikaans to English   More language pairs