Member since Feb '04

Working languages:
German to English
English (monolingual)
Terri Doerrzapf
Medical and Legal Translation Services

Galveston, Texas, United States
Local time: 05:43 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
SafetyLaw: Contract(s)
Law (general)Accounting
Business/Commerce (general)Economics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 90, Questions asked: 410
Translation education Bachelor's degree - Johannes Gutenberg Universität
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

US native speaker specializing in medical and legal texts.

More than 10 years of professional translation experience.

Lived in Germany for 25 years, now living in the US.

Near native fluency in German, broad understanding of Spanish.


Keywords: German, pharmaceutical, clinical trials, contracts, medical reports


Profile last updated
Sep 10, 2021



More translators and interpreters: German to English   More language pairs