Member since Aug '23

Working languages:
Russian to Spanish
Russian to English
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Ricardo Bustamante Gaviria
Clear and concise communication is key

Singleton, New South Wales, Australia
Local time: 02:05 AEST (GMT+10)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Ricardo Bustamante Gaviria is working on
info
Nov 27, 2023 (posted via ProZ.com):  I am working on translating the introduction to each of books in the Condorito 50th anniversary edition collection ...more »
Total word count: 0

User message
Certified Provisional Interpreter by NAATI
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsSlang
PhysicsCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cambridge Online Dictionary, Collins online dictionary, Diccionario de la lengua espa�ola, Linguee
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

I can translate from English to Spanish, Spanish to English and Russian to English or Spanish.

I am detailed oriented and understand that cultural understanding of the target culture and source culture is an important factor in rendering translations and interpretations that are effective and faithful to the original message.


I am a native Spanish speaker from Colombia and have been learning English for 34 years; 20 years lived in Australia. I am also a qualified mining engineer, which makes it easier for me to understand and effectively translate technical documents.

Keywords: English, Spanish, engineering, video games, voice over, legal, medical, localization, technology


Profile last updated
Nov 27, 2023