Member since Apr '23

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Maye Hjellvik
Education and Social Sciences

Aust-Agder, Norway
Local time: 23:49 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Maye Hjellvik is working on
info
Jun 7, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a very exciting project converting into runes - not my daily routine, and I really enjoyed it! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyEducation / Pedagogy
HistoryCinema, Film, TV, Drama
FolkloreBotany
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Word, PhraseApp, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOCX), English (PDF)
Professional practices Maye Hjellvik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Suppose you are looking for a native
Norwegian translator and language consultant with an eagle eye and excellent
Norwegian skills. In that case, I am available for projects and would love to
work with you. 

I have twelve years of experience in adapted and special education and a strong interest in archaeology and history. 

Please take a look at my CV for information about my degrees and work history, and I hope to hear from you. 

Kind regards,

Maye Hjellvik


Keywords: English to Norwegian, subtitling, translating. Archaeology, runes and runology, history, European cultural history, old Norse culture and society, prehistoric culture and religion, paganism, occultism. See more.English to Norwegian, subtitling, translating. Archaeology, runes and runology, history, European cultural history, old Norse culture and society, prehistoric culture and religion, paganism, occultism, witches, witch trials, Wicca. Special education, adaptive learning, pedagogical-psychological counselling, learning difficulties, developmental disorders and diagnoses, preschool, primary school, classroom leadership. Gardening, organic cultivation, horticulture, self-sufficiency, herbs, herbal remedies. Literature, movies, films, TV series, fantasy, mystery, crime, and documentaries in my fields of interest.. See less.


Profile last updated
Nov 14, 2023