This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Source text - Chinese Bitmap images--technically called raster images--use a grid of colors known as pixels to represent images. Each pixel is assigned a specific location and color value. For example, a bicycle tire in a bitmap image is made up of a mosaic of pixels in that location. When working with bitmap images, you edit pixels rather than objects or shapes.
Bitmap images are the most common electronic medium for continuous-tone images, such as photographs or digital paintings, because they can represent subtle gradations of shades and color. Bitmap images are resolution-dependent--that is, they contain a fixed number of pixels. As a result, they can lose detail and appear jagged if they are scaled on-screen or if they are printed at a lower resolution than they were created for.
Translation - English 位图图像在学术上称之为光栅图像，使用颜色网格（又称为像素）来表示图形。每一个像素都分配了一个特定的位置和颜色值。例如，一幅位图中的自行车轮胎有某个位置中的像素拼成。处理位图图像时，编辑的是像素而不是对象或形状。
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, just tell me what wares you are using, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
