Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 24 '09 esl>eng de capital variable variable stock corporation pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng a su titular to its holder/bearer pro closed ok - Feb 9 '09 esl>eng bajo apercibimiento de ley on pain [of] applicable legal penalties pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng calidad que acredito as shown/justified by the certified copy of pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng ampliación de la instrucción supplementary/additional of pre-trial investigations pro closed ok 4 Jan 26 '09 esl>eng la parte actora *en lo principal* the plaintiff/petitioner of the main case pro closed ok 4 Jan 25 '09 esl>eng por lo expuesto y fundado by virtue of the foregoing [and on the above grounds] pro closed no - Jan 24 '09 esl>eng registro con prevencion de allanamiento [As per record of] search with forced entry authorization pro closed ok 2 Jan 23 '09 esl>eng CONVERSIÓN EN DIVORCIO [decree] converting the legal separation of bodies and assets into a final divorce pro closed ok - Jan 23 '09 esl>eng ley de bases de regimen local Local Government Guidelines/Guidelines for Local Government/Local Governance pro closed ok - Jan 19 '09 esl>eng artículo 13 inc. 4º article 13, subparagraph 4 pro closed ok - Jan 19 '09 esl>eng H tercer Turno H = honorable// 3rd. Term pro just_closed no 4 Jan 16 '09 esl>eng desdel el punto y hora en que evidenciaba since pro closed ok - Jan 15 '09 esl>eng diligenciar ante expedite/negotiate with pro closed no 4 Jan 15 '09 esl>eng trámites matrimoniales matrimonial proceedings pro closed ok - Jan 14 '09 esl>eng que por el presente acto solemnizan [the parties have agreed] to formalize/solemnize hereby/by this act ..... pro closed ok 4 Jan 14 '09 esl>eng no se tienen en auto diligencias de descargo there is no record in the proceedings of any defences entered..... pro closed ok 4 Jan 14 '09 esl>eng precluyó a mi favor las investigaciones closed the investigations and ruled in my favor pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng acta del fondo the subject/original record pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng Dto. Decree/Edict pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng regular la estancia definitiva [with the purpose of] regulating the permanent admission [into the....] pro closed ok - Jan 5 '09 esl>eng como complemento, y en desarrollo de... as additional legislation and implementing....... pro closed ok 4 Aug 28 '08 esl>eng Ver frase My version pro closed ok 4 Aug 25 '08 esl>eng monto del sellado cost of the official/stamped stationery pro closed ok 4 Aug 25 '08 esl>eng Notifíquese mediante cedula a diligenciar en el día let notice be served this date pro closed ok - Aug 22 '08 esl>eng Su procedencia descuenta un proceso en trámite the pertinence (of such a measure/step) presuposes a pending case pro closed ok - Aug 24 '08 esl>eng con vista del Registro according to the Register which I had before me pro closed ok 3 Aug 24 '08 esl>eng ordenamiento jurídico-voluntad normativa, o voluntad legal body of laws, or legal will (and see below) pro closed ok - Aug 22 '08 esl>eng de las demás condiciones personales obrantes en autos whose other particulars are recorded in these proceedings pro closed ok 4 Aug 21 '08 esl>eng ser conteste en afirmar was consistent in stating that.... pro closed ok 4 Aug 21 '08 esl>eng impulsar la pesquisa order to conduct (the corresponding) investigation pro closed ok 4 Aug 21 '08 esl>eng asimulados and others treated/considered as such pro closed ok - Aug 20 '08 esl>eng hipótesis normativa material alleged material legal grounds pro closed no 4 Aug 19 '08 esl>eng para su union a los autos por copia concordada a certified copy of which is attached hereto, for inclusion into the records of the case/proceedings pro closed ok - Aug 19 '08 esl>eng carácter subsidiario respecto de is of a suppletory nature with respect to pro closed ok - Aug 19 '08 esl>eng asienta sus reales is paramount /see below pro closed ok 4 Aug 19 '08 esl>eng Ilmo. instructor de oficio Mr. Court Examiner//Your Honor, the Court Examiner. pro closed ok 4 Aug 19 '08 esl>eng CAYENDO A UN DESNIVEL and fell (7 mts.) down pro closed ok - Aug 18 '08 esl>eng requerido notarialmente al mismo para su convocatoria (within 30 days of) notarized stockholders' request to management. (see below) pro closed ok 4 Aug 17 '08 esl>eng practicar la naturaleza del asunto do/carry out/perform whatever the nature of the matter shall require pro closed ok - Aug 17 '08 esl>eng sujeto pasivo passive subject of the crime/victim/offended interest pro closed ok - Aug 13 '08 esl>eng Una vez leído el presente contrato After reading this contract pro closed ok 4 Aug 13 '08 esl>eng con fijacion de categorias determine their corresponding categories pro closed ok - Aug 13 '08 esl>eng locales de espectaculo entertainment locales pro closed ok 4 Aug 13 '08 esl>eng memorando de derecho Statement of Grounds (or simply "Grounds") pro closed ok - Aug 13 '08 esl>eng renunciar a su escaño step down from his seat pro closed ok - Aug 12 '08 esl>eng regimen de administracion colegiada por el de (migrate from the present) management system by (cont'd below) pro closed ok - Aug 11 '08 esl>eng pronunciamiento de mérito are sufficient to warrant right of action/cause of action pro closed ok - Aug 11 '08 esl>eng Dirección General de Trabajo General Bureau of Labor/General Labor Bureau pro closed ok 4 Aug 10 '08 esl>eng ha lugar a la suspensión de los efectos aún no cumplidos (appellant's petition) to suspend the as yet unfulfilled.....(cont'd below) pro closed ok Asked | Open questions | Answered