The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
It was said that		было заявлено/указано/отмечено/сказано/упомянуто	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
It's any wonder		Просто удивительно	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
it’s not calm, drifting off into a sleep		Здесь умирающих не ждет тихая кончина, похожая на погружение в сон.
It’s not so much that		Я не столько хотел, сколько должен был
it\'s not a TIP. It\'s a TAP		Не ПУП, а ПОП
Jeanneault		Жанно
Jump on in		Налетай!
just for grins		для прикола/шутки (смеха) ради
just one last address		ООО
Kazuki Takemura and his friend Ryogo Kusama		Кадзуки Такемура и Рёго Кусама
known force in the market		влиятельный участник рынка
laid-on wisdom		привнесённая
late Papou		покойный дедушка
lateral apartment		одноуровневая/одноэтажная большая квартира
lawful person		См.
lay it down		утвердить, устроить, окончить
lead project Carat		свинцовый проект "Карат"
Learn It, Live It		изучить и руководствоваться в работе/повседневной жизни
learnscape		учебно-опытный участок
leave off the brakes		снять с ручного тормоза
legally blind		инвалид по зрению
letter of endorsement		рекомендательный / одобрительный отзыв
leverage		экономические рычаги давления
lifestyle events		развлекательные мероприятия
like a decapitated chicken		сломя голову
Listening Session		слушание или слушания	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
little pig		паршивец
LOB (в контексте)		Lease Office Building - офисное здание, сдаваемое в аренду
London-Tbilisi-Astana motorcyclists ride for orphanages		Мотоциклетный пробег Лондон-Тбилиси-Астана в пользу детских домов
Lose them now		Смываемся от них!	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
lovely bubbly		Она была милой, жизнерадостной девочкоЙ (девушкой)
low thoughts		низменные представления
Luxury Management		менеджмент в индустрии товаров и услуг сферы роскоши
m/s (address)		mail stop (почтовый ящик)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
machine type photographs		фото, сделанные в фотокабине
maintain recurring order		Сохранить периодический заказ	Natasha Liberman
Entered by: Natasha Liberman
maisonette		мезонет
make governors accountable		заставить губернаторов отчитываться	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
make of it		как вы к этому относитесь
make the days count		делайте каждый день значимым

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 16 Next »