The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Journalism Translation Glossary

English term		Russian translation
lose one's national chip		венец мученика за национальную идею
low intensity war		(вялотекущая) локальная война
lured the likes		привлекло таких, как
make .... touchy		всерьез озаботиться, см. ниже
make return of death		составить Заявление о смерти
mandated		стал обязательным
media bias		необъективность (пристрастность) СМИ
media event		освещаемое прессой мероприятие
Media Response Lines		тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ
media watchdog advocates		защитники свободы слова (СМИ)
Menckenesque		по Менкену, в работах Менкена
middle - of - the - road		серединка-наполовику
missile base blackout		Ракетчикам устроили 'темную'
most ­despicable creature		подлейшая тварь
multistakeholder		многостороннее партнерство	Slaveya Dimitrova
Entered by: Slaveya Dimitrova
neither at the head nor at the tail but at the end of the body		серединка наполовинку
New journalism		новая журналистика, новый журнализм, неожурнализм
news brief		сводка новостей
News Editorial		журналистика новостей
Not since		С того момента, как ...
nut graf		ключевой абзац
one's perspective on things once taken for granted drastically changes		Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось
Operation Guardian		операция "Страж"
panic buying		паническая скупка, панические закупки
peaceful world		мир без конфликтов
peer opinions		мнения сетевых знакомых
photo credit		фото (in this particular context)	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
political will		политическая воля
politically contentious		неоднозначное отношение политических партий, см. ниже
poor quality employment		тяжелые условия труда
position of authority		Авторитетное положение
public services		государственные учреждения
public spending		государственные расходы
punnier edge		[все больше смещается] в сторону игры слов / каламбуров	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
put a proverbial sock in it		стоило бы [на этот раз] воздержаться
raw deal		несправедливая/подозрительная сделка, подстава
reactive media		проявившие интерес СМИ
remora		как прилипалы
resourcing		подбор кадров
Rev.		преподобный

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »