The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Psychology Translation Glossary

Italian term	English translation
subeccitamento psicomotorio	psychomotor retardation

sulla propria persona	...less severe than the physical and sexual abuse one may have personally suffered...

super-Io materno introiettato	introjected/internalized maternal super-ego

superiorità	superiority

tecniche psicocorporee	mind-body techniques

tecnoliquidita`	technoliquidity

tenuto	contained

Teoria della mente di primo livello	First-order theory of mind

Tesi di Laurea compilativa	theoretical/library/desk-based dissertation

transazione al centro del bersaglio	"bull's eye transaction"

tratti copionali	script or script-bound patterns/behaviours/traits

tutto scomparso	everything will disappear/melt away/no more...	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
un nodo alla gola	a lump in your throat

un tarlo che mi rode	something's been bugging me/bothering me

una connotazione panica	features of panic disorder

va spostata sul versante psicologico	should focus on the psychological aspect	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
Valorizzare/dare valore	to recognise the importance of/ to value

vicissitudini dell'aggressività	the variability of aggressiveness

vissuto collettivo	individual/collective experience

vissuto di non completezza	sense/feeling of incompleteness