Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casos familiares
English translation:
familial cases
Added to glossary by
Joseph Tein
Mar 2, 2010 23:14
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
casos familiares
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I'm translating an article about multiple eruptive dermatofibromas [dermatofibromas eruptivos múltiples] which talks about other conditions and diseases that this is associated with.
The text says: "Alrededor del 70% de los casos se presentan en personas con alguna enfermedad de base ... también hay asociaciones con ... dermatitis atópica (incluso **casos familiares**, puede estar relacionado con la alteración del sistema inmune que presenta esta dermatosis) ...."
I'm not sure how to translate 'casos familiares' because I don't understand atopic dermatitis and the connection with the immune system.
How do I translate 'casos familiares' in this context?
Thanks much for your help.
The text says: "Alrededor del 70% de los casos se presentan en personas con alguna enfermedad de base ... también hay asociaciones con ... dermatitis atópica (incluso **casos familiares**, puede estar relacionado con la alteración del sistema inmune que presenta esta dermatosis) ...."
I'm not sure how to translate 'casos familiares' because I don't understand atopic dermatitis and the connection with the immune system.
How do I translate 'casos familiares' in this context?
Thanks much for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 8, 2010 05:20: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "casos familiares"" to ""familial cases""
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
familial cases
This is the medical term.
Herein, we report four familial cases of EV in a mother and her three sons, all of whom manifested with bizarre SK-like warty growths and a PV-like eruption ...
dermatology.cdlib.org/1504/case.../familial_ev/robati.html
Lipoid proteinosis: Report of three familial cases
by AH Ehsani - Cited by 2 - Related articles
The most prevalent familial cases were reported in a family with four siblings (two brothers and two daughters) from a nonconsanguineous marriage. ...
dermatology.cdlib.org/121/case_presentations/.../robati.html
One strategy to increase the power of an association study is to enrich cases for genetic predisposition; for this purpose, studies based on familial cases ...
www.springerprotocols.com/Abstract/doi/10.1007/978-1-59745-... -
Clinical and pedigree study on familial cases of West syndrome in ...
by K Sugai - 2001 - Cited by 6 - Related articles
Brain and Development, Volume 23, Issue 7, Pages 558-564, November 2001, Authors:Kenji Sugai; Yukio Fukuyama; Kimiko Yasuda; Shinji Fujimoto; Mayu Ohtsu; ...
www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/bradev/article/...
SPG11 mutations are common in familial cases of complicated ...
by C Paisan-Ruiz - 2008 - Cited by 16 - Related articles
SPG11 mutations are common in familial cases of complicated hereditary spastic paraplegia (HSP). Coro Paisan-Ruiz, PhD,1CA Okan Dogu, MD,2 Arda Yilmaz, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author Manuscripts -
Two familial cases of Creutzfeldt-Jakob disease in Italy
by A Ghezzi - 1989 - Cited by 1 - Related articles
knowledge, familial cases have not been reported in Italy (see Introduction). The frequency of fam- ... The occurrence of familial cases of CJD has been ...
www.springerlink.com/index/F23466R124343Q77.pdf -
Frequency of NOD2/CARD15 variants in both sporadic and familial ...
by V Annese - 2004 - Cited by 26 - Related articles
Frequency of NOD2/CARD15 variants in both sporadic and familial cases of Crohn's disease across Italy. An Italian Group for Inflammatory Bowel Disease study ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1590865803006376 -
Mode of Inheritance in Familial Cases of Primary Gonadotropic ...
by JL Chaussain - 1988 - Cited by 16 - Related articles
Mode of Inheritance in Familial Cases of Primary Gonadotropic Deficiency J.L. Chaussain, J.E. Toublanc, J. Feingold, C. Naud, J. Vassal, J.C. Job ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=181003 -
The aim of this study was to describe the clinical characteristics of these familial cases and to compare them with sporadic cases. ...
jcem.endojournals.org/cgi/content/abstract/86/5/2009 - Similar -
EUROPEAN JOURNAL EPIDEMIOLOGY FAMILIAL CASES OF BOUTONNEUSE FEVER
by G Tringali - 1987 - Cited by 1 - Related articles
Familial cases of boutonneuse fever. conjunctival and oropharyngeal hyperemia, diffuse maculopapular rash over the entire body, abdominal tenderness upon ...
www.jstor.org/stable/3521504 -
Herein, we report four familial cases of EV in a mother and her three sons, all of whom manifested with bizarre SK-like warty growths and a PV-like eruption ...
dermatology.cdlib.org/1504/case.../familial_ev/robati.html
Lipoid proteinosis: Report of three familial cases
by AH Ehsani - Cited by 2 - Related articles
The most prevalent familial cases were reported in a family with four siblings (two brothers and two daughters) from a nonconsanguineous marriage. ...
dermatology.cdlib.org/121/case_presentations/.../robati.html
One strategy to increase the power of an association study is to enrich cases for genetic predisposition; for this purpose, studies based on familial cases ...
www.springerprotocols.com/Abstract/doi/10.1007/978-1-59745-... -
Clinical and pedigree study on familial cases of West syndrome in ...
by K Sugai - 2001 - Cited by 6 - Related articles
Brain and Development, Volume 23, Issue 7, Pages 558-564, November 2001, Authors:Kenji Sugai; Yukio Fukuyama; Kimiko Yasuda; Shinji Fujimoto; Mayu Ohtsu; ...
www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/bradev/article/...
SPG11 mutations are common in familial cases of complicated ...
by C Paisan-Ruiz - 2008 - Cited by 16 - Related articles
SPG11 mutations are common in familial cases of complicated hereditary spastic paraplegia (HSP). Coro Paisan-Ruiz, PhD,1CA Okan Dogu, MD,2 Arda Yilmaz, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author Manuscripts -
Two familial cases of Creutzfeldt-Jakob disease in Italy
by A Ghezzi - 1989 - Cited by 1 - Related articles
knowledge, familial cases have not been reported in Italy (see Introduction). The frequency of fam- ... The occurrence of familial cases of CJD has been ...
www.springerlink.com/index/F23466R124343Q77.pdf -
Frequency of NOD2/CARD15 variants in both sporadic and familial ...
by V Annese - 2004 - Cited by 26 - Related articles
Frequency of NOD2/CARD15 variants in both sporadic and familial cases of Crohn's disease across Italy. An Italian Group for Inflammatory Bowel Disease study ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1590865803006376 -
Mode of Inheritance in Familial Cases of Primary Gonadotropic ...
by JL Chaussain - 1988 - Cited by 16 - Related articles
Mode of Inheritance in Familial Cases of Primary Gonadotropic Deficiency J.L. Chaussain, J.E. Toublanc, J. Feingold, C. Naud, J. Vassal, J.C. Job ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=181003 -
The aim of this study was to describe the clinical characteristics of these familial cases and to compare them with sporadic cases. ...
jcem.endojournals.org/cgi/content/abstract/86/5/2009 - Similar -
EUROPEAN JOURNAL EPIDEMIOLOGY FAMILIAL CASES OF BOUTONNEUSE FEVER
by G Tringali - 1987 - Cited by 1 - Related articles
Familial cases of boutonneuse fever. conjunctival and oropharyngeal hyperemia, diffuse maculopapular rash over the entire body, abdominal tenderness upon ...
www.jstor.org/stable/3521504 -
Peer comment(s):
agree |
Alvaro Aliaga
: Nothing to add.
16 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Roxanna Delgado
20 mins
|
Thanks, Roxanna!
|
|
agree |
BertBaltodano
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Richard Boulter
3 hrs
|
Thanks, Richard
|
|
agree |
liz askew
: sure is.
8 hrs
|
Thanks, Liz!
|
|
agree |
Claudia Perla
14 hrs
|
Thanks, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Muriel. Your references are excellent, and you've gotten support from some great minds."
+1
10 mins
(even) cases of entire families (in this context)
Hope this helps.
+2
11 mins
Related/Familiar cases
"Familiares" refers to those cases similar to the ones they're describing. It has nothing to do with someone's family if you thought about it :)
Peer comment(s):
agree |
rjv
: Hi there,
I would translate as ' similar cases'.
By the way - 'dermatitis atopica' is like a type of skin allergy. An inflamation on the skin.
Kind Regards,
h
7 mins
|
Oh thanks. I didn't see that he also asked about what "dermatitis atopica" meant
|
|
agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
1 hr
|
Gracias
|
11 mins
familiar (dermatitis) cases
Perhaps this is what they mean...
13 mins
family history
MedlinePlus Medical Encyclopedia
The condition tends to run in families.
The condition tends to run in families.
1 hr
similar cases
:)
10 hrs
similar cases
people with problems in their inmune system, usual, not always, suffer from dermatitis. That´s why there are "similar cases", meaning other sickness or symptons derived from either an inmune system pathology or simple and regular dermatitis.
Hope it´s hopeful!
Hope it´s hopeful!
Discussion